1 00:00:22,389 --> 00:00:25,092 TaintBad Productions. 2 00:00:36,771 --> 00:00:39,974 Pa, Silver Grove, to je doba godine 3 00:00:40,008 --> 00:00:40,942 ponovo. 4 00:00:40,975 --> 00:00:43,443 A danas se obilježava 26. obljetnica 5 00:00:43,477 --> 00:00:45,947 masakra u Silver Groveu. 6 00:00:45,980 --> 00:00:48,348 E sad, svi smo čuli jedno ili drugo. 7 00:00:48,382 --> 00:00:52,520 Došlo je do lude zavjere teorije o kanibalističkim kultovima 8 00:00:52,554 --> 00:00:54,288 ili štovatelja đavla. 9 00:00:54,321 --> 00:00:57,592 Ali kad svi sjednemo i pogledaj dokaze, 10 00:00:57,625 --> 00:01:02,362 sve što zapravo znamo je da ubojica ili ubojice upotrijebili su pilu. 11 00:01:02,396 --> 00:01:06,366 Želim čuti što znaš o masakru u Silver Groveu. 12 00:01:06,400 --> 00:01:10,137 A ako mislite da je Mr. Buzzkill je stvaran. 13 00:01:10,170 --> 00:01:11,973 I telefonske linije se pune. 14 00:01:12,006 --> 00:01:13,240 Pa počnimo primati pozive. 15 00:01:13,273 --> 00:01:15,208 Pozivatelj 1, što su tvoje misli? 16 00:01:15,242 --> 00:01:19,079 Prvo, strašno je to što se dogodilo, 17 00:01:19,112 --> 00:01:22,249 a šteta je da nitko nikad nije uhvaćen. 18 00:01:22,282 --> 00:01:26,788 Ali nešto se uvijek osjećalo off o cijeloj stvari. 19 00:01:26,821 --> 00:01:28,523 Što misliš time? 20 00:01:28,556 --> 00:01:31,793 Kako se netko ubio preko 20 ljudi 21 00:01:31,826 --> 00:01:33,493 a da se nitko ne izvuče? 22 00:01:33,528 --> 00:01:34,996 Jesu li samo liniju gore ili nešto? 23 00:01:35,029 --> 00:01:36,931 To je dobro pitanje. 24 00:01:36,965 --> 00:01:38,733 Da vidimo što je naše sljedeći pozivatelj mora reći. 25 00:01:38,766 --> 00:01:39,867 Da. 26 00:01:39,901 --> 00:01:41,636 Slušaj, mislim da bi moglo bili poput kulta 27 00:01:41,669 --> 00:01:44,038 ili kao neka vrsta stvari u Jonestownu. 28 00:01:44,072 --> 00:01:45,272 Vidiš li kamo idem? 29 00:01:45,305 --> 00:01:46,941 - OK. - U redu. 30 00:01:46,975 --> 00:01:48,375 Pa slušaj, mislim mogli bi imati 31 00:01:48,408 --> 00:01:49,744 svi su pili Kool-Aid. 32 00:01:49,777 --> 00:01:51,111 Kao da su svi nadrogirani. 33 00:01:51,144 --> 00:01:53,280 I to je sve, ljubazno od, kao, smišljeno. 34 00:01:53,313 --> 00:01:55,083 Namjera. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,551 Vidim to. 36 00:01:56,584 --> 00:01:57,619 Sljedeći pozivatelj. 37 00:01:57,652 --> 00:01:58,720 Što ako je samo 38 00:01:58,753 --> 00:02:00,922 jedna velika maska za vlada sakriti što 39 00:02:00,955 --> 00:02:02,289 stvarno dogodilo te noći? 40 00:02:02,322 --> 00:02:03,992 OK, zagonetno. 41 00:02:04,025 --> 00:02:05,392 Što ti misliš stvarno dogodilo? 42 00:02:05,425 --> 00:02:07,795 gospodine Buzzkill. 43 00:02:07,829 --> 00:02:10,330 Bio je program vladin super vojnik. 44 00:02:11,566 --> 00:02:14,569 OK, idemo obuzdajte ga malo ovdje. 45 00:02:14,602 --> 00:02:16,004 Prijeđimo na naš sljedeći pozivatelj. 46 00:02:16,037 --> 00:02:17,905 O moj Bože! 47 00:02:17,939 --> 00:02:19,272 Jesam li u eteru? 48 00:02:19,306 --> 00:02:20,708 Sigurno jesi. 49 00:02:20,742 --> 00:02:21,676 Što imaš za mene? 50 00:02:21,709 --> 00:02:22,777 U REDU. 51 00:02:22,810 --> 00:02:26,146 Pa mislim da je bilo biti višestruki ubojica 52 00:02:26,179 --> 00:02:28,181 da bi ga mogao povući. 53 00:02:28,215 --> 00:02:29,817 Oh, radnja se zgušnjava. 54 00:02:29,851 --> 00:02:32,954 to morao biti poput taoca 55 00:02:32,987 --> 00:02:37,157 situacija ili tako nešto moći izvršiti 56 00:02:37,190 --> 00:02:38,960 toliko ljudi, zar ne? 57 00:02:38,993 --> 00:02:40,695 Ali zašto? 58 00:02:40,728 --> 00:02:43,263 Što bi mogao biti razlog biti ući na zabavu 59 00:02:43,296 --> 00:02:45,700 i jednostavno sve pobiti? 60 00:02:45,733 --> 00:02:47,300 Ali što ja znam? 61 00:02:47,334 --> 00:02:48,368 Sljedeći pozivatelj. 62 00:02:48,402 --> 00:02:49,804 Pa ti meni govoriš 63 00:02:49,837 --> 00:02:52,573 postoji luda osoba s vidio kako živiš u šumi? 64 00:02:52,607 --> 00:02:54,341 Oh, urbana legenda 65 00:02:54,374 --> 00:02:57,011 od gospodina Buzzkill-- priča za laku noć 66 00:02:57,045 --> 00:02:58,378 držati djecu pod kontrolom. 67 00:02:58,412 --> 00:03:00,148 hajde 68 00:03:00,180 --> 00:03:02,249 Što, i on nosi masku? 69 00:03:02,282 --> 00:03:04,519 Zvuči kao niskobudžetni meni horor film. 70 00:03:04,552 --> 00:03:06,420 hej sad, to zvuči tako 71 00:03:06,453 --> 00:03:08,255 ima franšizni potencijal. 72 00:03:08,288 --> 00:03:09,389 Sljedeći pozivatelj. 73 00:03:09,423 --> 00:03:12,593 gosp. Buzzkill je 100% stvaran. 74 00:03:12,627 --> 00:03:14,294 Vidio sam ga. 75 00:03:14,327 --> 00:03:16,864 Oh, imamo izvješće očevidaca ovdje, ljudi. 76 00:03:16,898 --> 00:03:19,600 Pozivatelj, kada i gdje jeste li vidjeli gospodina Buzzkilla? 77 00:03:19,634 --> 00:03:21,903 To bilo prije otprilike dvije godine. 78 00:03:21,936 --> 00:03:23,671 Stvarno blizu Lucky's Taverne. 79 00:03:23,705 --> 00:03:26,174 Jer tko ne želi uzeti piće 80 00:03:26,206 --> 00:03:27,542 i opusti se, zar ne? 81 00:03:27,575 --> 00:03:28,843 Sljedeći pozivatelj. 82 00:03:28,876 --> 00:03:31,145 Ovo bio dio glavnog plana 83 00:03:31,179 --> 00:03:32,680 kako je navedeno u apoc-- 84 00:03:33,848 --> 00:03:35,817 postoji uvijek taj jedan tip koji 85 00:03:35,850 --> 00:03:38,519 samo pokušava uništiti moju zabavu. 86 00:03:38,553 --> 00:03:39,887 Sljedeći pozivatelj. 87 00:03:39,921 --> 00:03:41,789 ja ne razumjeti zašto nikad nije bilo 88 00:03:41,823 --> 00:03:46,326 potraga po cijeloj županiji, poput njih učinio u Brookhavenu kad je tip 89 00:03:46,359 --> 00:03:47,829 razbijao ljude po glavama. 90 00:03:47,862 --> 00:03:50,098 To je jako dobro pitanje, 91 00:03:50,131 --> 00:03:51,799 ali nemam odgovora. 92 00:03:51,833 --> 00:03:53,034 Sljedeći pozivatelj. 93 00:03:53,067 --> 00:03:56,470 Slušati, u proteklih 26 godina, 94 00:03:56,504 --> 00:03:59,540 Silver Grove je izgubio ekvivalent 1/8 njegovog 95 00:03:59,574 --> 00:04:02,076 stanovništva između masakr i ostalo 96 00:04:02,110 --> 00:04:04,112 smrti ili nestalih osoba. 97 00:04:04,145 --> 00:04:06,346 Netko mora biti odgovoran za svu ovu smrt. 98 00:04:06,379 --> 00:04:07,615 netko. 99 00:04:07,648 --> 00:04:09,817 to je Za nekoga 100% moguće 100 00:04:09,851 --> 00:04:13,253 živjeti u šumi ili starim ljetnim kampom Gorge. 101 00:04:13,286 --> 00:04:16,157 dakle ti vjerujem da je gospodin Buzzkill stvaran, 102 00:04:16,190 --> 00:04:19,527 a možda i živjeti u nekima udaljenom dijelu periferije 103 00:04:19,560 --> 00:04:20,695 od Silver Grovea? 104 00:04:20,728 --> 00:04:21,796 Samo kažem. 105 00:04:21,829 --> 00:04:22,964 - Moguće je. - U redu. 106 00:04:22,997 --> 00:04:23,765 U redu. 107 00:04:23,798 --> 00:04:25,166 Pretpostavljam da to mogu zamisliti. 108 00:04:25,199 --> 00:04:26,534 Sljedeći pozivatelj. 109 00:04:26,567 --> 00:04:28,803 Ti si užasna osoba 110 00:04:28,836 --> 00:04:30,104 za ismijavanje tragedije-- 111 00:04:30,138 --> 00:04:31,773 OK, mislim to su otprilike svi pozivi 112 00:04:31,806 --> 00:04:32,940 za sada ćemo uzeti. 113 00:04:32,974 --> 00:04:35,042 Ali samo da bude jasno, što se ovdje dogodilo 114 00:04:35,076 --> 00:04:37,779 sve te godine prije je bila tragedija. 115 00:04:37,812 --> 00:04:40,148 Ali također je narastao do te mjere da je 116 00:04:40,181 --> 00:04:41,983 postati urbana legenda. 117 00:04:42,016 --> 00:04:44,886 Dio mene vjeruje u to legenda o gospodinu Buzzkillu 118 00:04:44,919 --> 00:04:48,623 je samo nešto što, ja ne znam, možda pomaže ljudima da se nose-- 119 00:04:48,656 --> 00:04:51,092 shvatiti kome svaliti krivicu na. 120 00:04:51,125 --> 00:04:54,028 Ili možda predstavlja sve loše što se dogodilo. 121 00:04:54,061 --> 00:04:55,229 ne znam 122 00:04:55,263 --> 00:04:58,199 Ali krajnje je vrijeme da spakirati se i krenuti na put. 123 00:04:58,232 --> 00:05:01,169 Stoga svi, čuvajte se vani i zadržati 124 00:05:01,202 --> 00:05:03,871 paziti na g. Buzzkill. 125 00:05:17,552 --> 00:05:21,255 Je li to vaša životna ambicija pušiti se glupo? 126 00:05:21,289 --> 00:05:22,056 Mi? 127 00:05:22,089 --> 00:05:24,091 Da, ti. 128 00:05:24,125 --> 00:05:25,927 Probudiš se, pušiš. 129 00:05:25,960 --> 00:05:27,895 Idite u trgovina namirnicama, pušiš. 130 00:05:27,929 --> 00:05:29,664 Prije rada, dim. 131 00:05:29,697 --> 00:05:32,200 OK, Judgey McJudgerson. 132 00:05:32,233 --> 00:05:34,401 Prije nego što se napušite i moćni, kako bi bilo da razgovaramo 133 00:05:34,434 --> 00:05:36,336 o popisu vaših jebena postignuća 134 00:05:36,369 --> 00:05:37,470 ideš li? - Prokletstvo. 135 00:05:38,706 --> 00:05:40,842 A osim toga, ako želite pričati gluposti, kako bi bilo 136 00:05:40,875 --> 00:05:43,511 udubljujemo se u sranja koja ti povukao na rođendan tvoje sestre 137 00:05:43,544 --> 00:05:44,411 zabava? 138 00:05:44,444 --> 00:05:45,513 Čekaj, što se dogodilo? 139 00:05:45,546 --> 00:05:46,446 izdrži. 140 00:05:46,479 --> 00:05:47,715 Ovo je dobro. 141 00:05:47,748 --> 00:05:51,819 Dakle, Jessica je samo ubila dovoljno moždanih stanica te noći 142 00:05:51,853 --> 00:05:54,222 potrošiti cijeli večer pokušava napraviti 143 00:05:54,255 --> 00:05:55,890 vani s Marienim dečkom. 144 00:05:55,923 --> 00:05:57,424 Što? 145 00:05:57,457 --> 00:05:58,226 Hajde! 146 00:05:58,259 --> 00:05:59,927 Upravo sam čuo za ovo. 147 00:05:59,961 --> 00:06:03,764 I zato ja nemoj više pušiti. 148 00:06:03,798 --> 00:06:05,900 Da. 149 00:06:05,933 --> 00:06:06,701 U REDU. 150 00:06:06,734 --> 00:06:07,568 Sjedni natrag. 151 00:06:08,401 --> 00:06:09,203 Bok ljudi. 152 00:06:09,237 --> 00:06:10,738 Dobro došli na zabavu. 153 00:06:10,771 --> 00:06:11,873 Što sam propustio? 154 00:06:11,906 --> 00:06:14,308 Ništa. 155 00:06:14,342 --> 00:06:16,143 Ništa. 156 00:06:23,951 --> 00:06:27,054 Pa, izgleda kao ti dečki su već počeli. 157 00:06:27,088 --> 00:06:28,856 Pa zaronimo. 158 00:06:28,890 --> 00:06:30,291 Zaronite. 159 00:06:30,324 --> 00:06:31,759 Zaroniti u što? 160 00:06:31,792 --> 00:06:33,426 Hoćemo li igrati igru? 161 00:06:33,460 --> 00:06:34,896 O Bože! 162 00:06:34,929 --> 00:06:37,164 Kunem se na sve to je sveto, ako ovo 163 00:06:37,198 --> 00:06:39,267 je još jedan tvoj dumb ass scavenger 164 00:06:39,300 --> 00:06:40,668 noć lovne divljači stvari, idem 165 00:06:40,701 --> 00:06:43,371 da si iskopam jebene oči. 166 00:06:43,403 --> 00:06:46,941 Prvo, moja igra noći su epske. 167 00:06:46,974 --> 00:06:49,010 Ali ne, nema utakmica večeras. 168 00:06:49,043 --> 00:06:51,545 Mislio sam da bismo trebali nešto drugačije. 169 00:06:54,115 --> 00:06:57,852 Shvaćate li dečki gdje smo 170 00:06:57,885 --> 00:07:00,121 Ja znam. 171 00:07:00,154 --> 00:07:02,123 Trebate i svi vi. 172 00:07:02,156 --> 00:07:04,558 A znam i gdje ideš s ovim. 173 00:07:04,592 --> 00:07:05,492 A ti si uvrnut. 174 00:07:05,526 --> 00:07:07,361 Čekaj, što do jebi me nedostajem? 175 00:07:07,395 --> 00:07:08,696 Nisi. 176 00:07:08,729 --> 00:07:11,732 Čekaj, ti-- ti stvarno ne znaš što je danas? 177 00:07:11,766 --> 00:07:12,667 oprosti 178 00:07:12,700 --> 00:07:13,768 Novi tip ovdje. 179 00:07:13,801 --> 00:07:15,703 Koji se kurac događa? 180 00:07:15,736 --> 00:07:18,539 Pa, čestitam, Josh. 181 00:07:18,572 --> 00:07:20,107 Gdje si ti sjedi upravo sada je 182 00:07:20,141 --> 00:07:23,344 manje od 50 stopa od gdje se dogodio masakr. 183 00:07:23,377 --> 00:07:24,444 Navodno. 184 00:07:24,477 --> 00:07:27,114 Da raščistimo to. 185 00:07:27,148 --> 00:07:31,686 Čekaj, pa ti to kažeš legenda o g. Buzzkillu, 186 00:07:31,719 --> 00:07:32,553 je li stvarno? 187 00:07:32,586 --> 00:07:34,288 100%. 188 00:07:34,322 --> 00:07:37,858 Nisam došao ovamo slave neke ljude koji 189 00:07:37,892 --> 00:07:39,193 ubio ga jebeni manijak. 190 00:07:39,226 --> 00:07:40,328 Oh, molim te. 191 00:07:40,361 --> 00:07:42,096 Svi znaju da je bilo vladino zataškavanje. 192 00:07:42,129 --> 00:07:43,764 šuti! 193 00:07:43,798 --> 00:07:44,565 Što? 194 00:07:44,598 --> 00:07:45,967 Dakle, ja sam jebeni seronja? 195 00:07:46,000 --> 00:07:46,767 U REDU. 196 00:07:46,801 --> 00:07:47,868 U redu. 197 00:07:47,902 --> 00:07:49,837 Vidi, možeš gledaj kako hoćeš. 198 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Ali večeras je godišnjica. 199 00:07:51,605 --> 00:07:53,607 A ako te natjera osjećati se bolje, 200 00:07:53,641 --> 00:07:55,910 Samo odstupam od činjenica. 201 00:07:55,943 --> 00:07:59,046 Neću biti izmišljati neka sranja. 202 00:07:59,080 --> 00:08:01,082 Odlazim stvarno istraživanje. 203 00:08:01,115 --> 00:08:02,783 Istraživanje? 204 00:08:02,817 --> 00:08:04,085 Kakvo istraživanje? 205 00:08:04,118 --> 00:08:05,653 Stvarno? 206 00:08:05,686 --> 00:08:07,588 Tako mi je drago što ste pitali. 207 00:08:07,621 --> 00:08:11,125 Vidite, naš ujak je bio glavni detektiv o masakru. 208 00:08:11,158 --> 00:08:12,927 Ti si nevjerojatan. 209 00:08:12,960 --> 00:08:14,095 Nevjerojatno! 210 00:08:14,128 --> 00:08:17,465 Zar stvarno želiš ići tamo? 211 00:08:17,497 --> 00:08:20,234 Kao što sam rekao, večeras označava 212 00:08:20,267 --> 00:08:22,136 obljetnica nekoliko stvari 213 00:08:22,169 --> 00:08:24,005 kada je u pitanju Silver Grove-- 214 00:08:24,038 --> 00:08:28,376 masakr u Silver Groveu iz 1998. i Ždrijelo 215 00:08:28,409 --> 00:08:31,112 Masakr u ljetnom kampu 2018. 216 00:08:31,145 --> 00:08:33,114 Koji su kurac o čemu pričaš? 217 00:08:33,147 --> 00:08:35,182 Dakle, postoje dva masakra? 218 00:08:35,216 --> 00:08:36,484 Vau, vau, vau. 219 00:08:36,517 --> 00:08:37,685 Stići ćemo tamo. 220 00:08:37,718 --> 00:08:41,489 Ali prvo, moramo početi tamo gdje je sve počelo. 221 00:08:54,902 --> 00:08:57,972 Jakovljev otac postao je pijanac nakon prolaska 222 00:08:58,005 --> 00:08:59,206 njegove majke. 223 00:08:59,240 --> 00:09:01,275 On bi redovito tući djecu. 224 00:09:01,308 --> 00:09:07,314 I Jacobov brat, Rick, pa, bio je i komad posla. 225 00:09:07,348 --> 00:09:08,916 Što ima, Sphincter Boy? 226 00:09:08,949 --> 00:09:10,051 Što želiš, Rick? 227 00:09:10,084 --> 00:09:11,619 Tata se onesvijestio, i Amandinog brata 228 00:09:11,652 --> 00:09:13,220 bacanje bačve večeras. - OK. 229 00:09:13,254 --> 00:09:15,156 Tako? - Dakle, znaš što to znači. 230 00:09:15,189 --> 00:09:16,690 Ti ćeš iznervirati neku djevojku, 231 00:09:16,724 --> 00:09:18,793 a onda se sam vrati kući i opet izdrkati. 232 00:09:18,826 --> 00:09:20,261 Ti mala mrlja od dupeta. 233 00:09:20,294 --> 00:09:21,228 Hej, daj mi to. 234 00:09:21,262 --> 00:09:22,630 Upravo sam to shvatio novi slammer danas. 235 00:09:22,663 --> 00:09:24,098 Jeste li? 236 00:09:37,578 --> 00:09:38,345 Ostani unutra. 237 00:10:17,952 --> 00:10:20,855 Jakovljeva majka volio Noć vještica 238 00:10:20,888 --> 00:10:22,524 u duhu sezone. 239 00:10:22,557 --> 00:10:25,292 Ali nakon njezine smrti, Jakovljev otac 240 00:10:25,326 --> 00:10:28,329 spakirao sve i zaključao u garažu. 241 00:11:25,152 --> 00:11:27,488 Jebi ga sve ovo reket ovdje, mali? 242 00:11:27,522 --> 00:11:28,590 ha? 243 00:11:28,623 --> 00:11:30,157 Da vidim što radiš ovdje vani. 244 00:11:30,191 --> 00:11:32,693 Makni se s puta. 245 00:11:32,726 --> 00:11:33,528 prokletstvo. 246 00:11:33,562 --> 00:11:34,728 Pogledaj što si napravio s vratima. 247 00:11:34,762 --> 00:11:35,796 Gdje ti je brat? 248 00:11:35,829 --> 00:11:39,099 Trebao bi gledati te. 249 00:11:40,301 --> 00:11:41,936 Dosta mi je tvojih sranja. 250 00:11:41,969 --> 00:11:43,270 Što? 251 00:11:43,304 --> 00:11:45,072 Gledao si previše strašni filmovi, zar ne? 252 00:11:50,311 --> 00:11:53,380 Vidite, Jacob nije mogao baviti se bilo čime od toga. 253 00:11:53,414 --> 00:11:57,184 I o tome se nagađa kada je stavio masku, 254 00:11:57,218 --> 00:12:02,122 mogao se utopiti sve što nije bilo u redu. 255 00:12:02,156 --> 00:12:04,659 Kao T-Swizzle kao moj svjedok, Marie. 256 00:12:04,693 --> 00:12:07,027 Ako imate nekoga u šuma nas pokušava izbezumiti, 257 00:12:07,061 --> 00:12:08,195 Izgubit ću svoje sranje. 258 00:12:08,229 --> 00:12:09,664 Izgubit ću svoje sranje. 259 00:12:09,698 --> 00:12:10,931 Za stvarno. 260 00:12:10,965 --> 00:12:13,500 Ne mogu se nositi s tim sranjem. 261 00:12:13,535 --> 00:12:16,136 Sad kad je Jacobov otac je bio zbrinut, 262 00:12:16,170 --> 00:12:18,072 znao je što mora učiniti. 263 00:12:18,105 --> 00:12:21,242 Pa je otišao do bačve zabava u štaglju iza nas 264 00:12:21,275 --> 00:12:24,178 pronaći svog brata. 265 00:12:24,211 --> 00:12:27,448 Ušao je u staju i stao na ulazu, 266 00:12:27,481 --> 00:12:30,184 samo gledajući sve lijepo se provedite. 267 00:12:30,217 --> 00:12:34,121 I iako je bio tamo samo da ubije svog brata, 268 00:12:34,154 --> 00:12:37,324 odbrusio je i počeo režući sve. 269 00:12:37,358 --> 00:12:41,395 Dakle, policija je upravo pronašla njega u staju ili što? 270 00:12:41,428 --> 00:12:42,896 br. 271 00:12:42,930 --> 00:12:46,367 Jacob Turner nikada nije pronađen. 272 00:12:46,400 --> 00:12:49,738 Nestao je od tog dana 1998. 273 00:12:49,770 --> 00:12:52,273 Daj mi jebenu pauzu. 274 00:12:52,306 --> 00:12:55,610 Ovaj klinac je imao koliko, 10, možda 11 godina? 275 00:12:55,644 --> 00:12:58,479 Zaista to očekuješ od mene vjeruj da je ovo jebeno 276 00:12:58,513 --> 00:13:01,516 šmrkavi predtinejdžer samo odluta u šumu 277 00:13:01,549 --> 00:13:03,652 kao da je on nekakav jebeni drkadžija, 278 00:13:03,685 --> 00:13:05,720 i preživljava sa ništa osim odjeće 279 00:13:05,754 --> 00:13:07,522 na leđima jebenim godinama? 280 00:13:07,555 --> 00:13:09,758 Mislim, razmisli o tome. 281 00:13:09,790 --> 00:13:14,328 Koliko ljudi nestane u Silver Groveu svake godine? 282 00:13:14,361 --> 00:13:18,365 Od 1998. su vraćanje dijelova tijela van 283 00:13:18,399 --> 00:13:22,036 ove šume redovito. 284 00:13:22,069 --> 00:13:25,674 U ožujku 1999. lovac pronađeno je u šumi. 285 00:13:32,714 --> 00:13:36,183 Grkljan mu je bio prerezan i nedostajala mu je odjeća. 286 00:13:36,216 --> 00:13:40,054 A onda 2000. djelo posada je odlazila 287 00:13:40,087 --> 00:13:42,757 dio šume preko gdje razvoj će biti. 288 00:13:51,198 --> 00:13:53,601 Pritom su ubijena dva muškarca stavljanje prekovremenog rada. 289 00:13:58,105 --> 00:14:00,974 Ne zaboravite na onaj frajer fotograf 290 00:14:01,008 --> 00:14:04,044 i model koji je nestao, što, 2020-- prije nekoliko godina? 291 00:14:04,078 --> 00:14:04,845 Što god to bilo. 292 00:14:12,119 --> 00:14:14,723 Jako lijepo. 293 00:14:14,756 --> 00:14:15,989 izdrži. 294 00:14:16,023 --> 00:14:19,493 Hajde, mi zamalo je pogodio. 295 00:14:19,527 --> 00:14:20,695 Oh, čovječe! 296 00:14:30,871 --> 00:14:33,040 Navodno, iz ono što sam vidio na vijestima, 297 00:14:33,073 --> 00:14:35,242 Valjda sve što su našli bila frajerova kamera. 298 00:14:35,275 --> 00:14:37,211 A onda kao hrpa od pilećih kostiju. 299 00:14:37,244 --> 00:14:40,682 I rekli su da je lubanja izgledalo kao da je udubljeno. 300 00:14:40,715 --> 00:14:43,317 I onda tamo bio planinar koji 301 00:14:43,350 --> 00:14:44,819 nestao prije nekoliko godina. 302 00:14:55,697 --> 00:14:57,097 tako je. 303 00:14:57,131 --> 00:15:00,968 I našli su komadiće njega s tragovima od pile. 304 00:15:01,001 --> 00:15:04,839 A onda prije samo dva ljeta, nestala djevojka iz grada. 305 00:15:23,023 --> 00:15:27,995 Kad su je našli torzo, izgledalo je 306 00:15:28,028 --> 00:15:30,799 kao da je izdubljena. 307 00:15:30,832 --> 00:15:34,968 I samo prošlog ljeta, barmen iz Lucky's Taverna 308 00:15:35,002 --> 00:15:36,937 nestao. 309 00:15:36,970 --> 00:15:39,940 ja nisam jebeno jesti to. 310 00:16:31,391 --> 00:16:32,760 Molim! Molim! 311 00:16:32,794 --> 00:16:33,695 Ne, molim te! 312 00:16:38,666 --> 00:16:41,335 Kad su našli što je od nje ostalo, 313 00:16:41,368 --> 00:16:45,573 imala je ljudsko meso u njezinom jednjaku. 314 00:16:45,607 --> 00:16:48,041 Znači pojela je nekoga? 315 00:16:48,075 --> 00:16:49,409 Teško je reći. 316 00:16:49,443 --> 00:16:51,913 Mislim, možda je uzela izgrizla svog napadača 317 00:16:51,946 --> 00:16:54,616 ili je možda time nahranjena. 318 00:16:54,649 --> 00:16:55,449 Sranje! 319 00:16:58,686 --> 00:17:01,956 Što je to, Carrie? 320 00:17:01,990 --> 00:17:04,391 Pa što se dogodilo 2018.? 321 00:17:04,424 --> 00:17:08,796 To je bio Grove masakr u ljetnom kampu. 322 00:17:08,830 --> 00:17:11,098 Naš bratić Sean otišao je u fakultet s tom djecom. 323 00:17:32,020 --> 00:17:36,024 Dakle, ti i Luke, jesi li uzbuđen? 324 00:17:36,056 --> 00:17:39,459 Da, ali sam nervozan. 325 00:17:39,493 --> 00:17:42,931 Pa, to ti je prvi pravi odnos budući da on 326 00:17:42,964 --> 00:17:45,098 koji neće biti imenovan. 327 00:17:45,132 --> 00:17:46,166 Naravno, nervozan si. 328 00:17:46,199 --> 00:17:48,903 Ali vas dvoje ste znali jedno drugo zauvijek. 329 00:17:48,937 --> 00:17:52,607 To je upravo moja poanta. 330 00:17:52,640 --> 00:17:57,845 Što ako ne budemo povezati na toj razini? 331 00:17:57,879 --> 00:17:59,814 Ne želim uništiti a stvarno dobro prijateljstvo. 332 00:17:59,847 --> 00:18:03,051 Oh, tako slatka djevica. 333 00:18:03,083 --> 00:18:05,118 Prevladaj sebe. 334 00:18:05,152 --> 00:18:06,854 Već sam ti rekao ima lijep kurac. 335 00:18:06,888 --> 00:18:08,656 Što još želite? 336 00:18:08,690 --> 00:18:11,726 Značajan odnos, na primjer. 337 00:18:11,759 --> 00:18:12,794 Ja nisam kurva. 338 00:18:17,497 --> 00:18:18,432 Bez uvrede. 339 00:18:18,465 --> 00:18:20,434 Ja sam kurva, zar ne? 340 00:18:20,467 --> 00:18:26,173 Pa, čuo sam da si dopustio TJ je jednom snimio tebe i Drewa. 341 00:18:26,206 --> 00:18:29,644 I čuo sam te dao je Sean Burkett 342 00:18:29,677 --> 00:18:31,512 blumpkin za njegov rođendan. 343 00:18:31,546 --> 00:18:34,247 OK, bio mu je rođendan. 344 00:18:34,281 --> 00:18:36,517 I dao sam mu samo a pušenje dok je sjedio 345 00:18:36,551 --> 00:18:38,185 na WC školjki, poklopac zatvoren. 346 00:18:38,218 --> 00:18:40,922 U REDU? 347 00:18:40,955 --> 00:18:42,189 znaš što 348 00:18:42,222 --> 00:18:45,593 Ja sam kurva. 349 00:18:45,627 --> 00:18:50,130 Ali kad već govorimo o tvom velikom kurcu dečko, evo ga. 350 00:18:50,163 --> 00:18:52,132 I tvoja također, Sara. 351 00:18:52,165 --> 00:18:54,167 Zašto visimo opet s tobom? 352 00:18:54,201 --> 00:18:55,168 Obitelj, kučko. 353 00:18:57,972 --> 00:19:00,307 Hej, Lisa. 354 00:19:00,340 --> 00:19:03,243 Hej, Luke. 355 00:19:03,276 --> 00:19:06,581 Pa zar niste vas dvoje samo jebeno dragocjen? 356 00:19:06,614 --> 00:19:08,650 Pa ljudi, pogodite što? 357 00:19:08,683 --> 00:19:10,450 Imamo plan za vikend. 358 00:19:10,484 --> 00:19:12,820 Moj tata je upravo kupio ovaj napušteni logor. 359 00:19:15,623 --> 00:19:18,458 Kad kažeš napuštena, misliš li poput kabina 360 00:19:18,492 --> 00:19:19,560 nasjedaju na nas? 361 00:19:19,594 --> 00:19:20,795 Ne. 362 00:19:20,828 --> 00:19:22,362 Ima struju i sranja. 363 00:19:22,396 --> 00:19:24,732 Upravo je ugašen stvarno dugo vremena. 364 00:19:24,766 --> 00:19:26,199 Pa sam razmišljao... 365 00:19:26,233 --> 00:19:27,300 Zašto je ugašen? 366 00:19:27,334 --> 00:19:29,037 ne znam 367 00:19:29,070 --> 00:19:33,206 Kao neka životinja napad ili tako nešto. 368 00:19:33,240 --> 00:19:34,008 ne znam 369 00:19:34,042 --> 00:19:35,810 Mogu li završiti? 370 00:19:35,843 --> 00:19:40,548 Kao što sam rekao, bio sam na svom jutros kroz vrata, 371 00:19:40,581 --> 00:19:43,051 i zgrabio sam ključeve logora. 372 00:19:43,084 --> 00:19:47,055 Pa što kažete da uđemo Kamp šupak ovaj vikend? 373 00:19:47,088 --> 00:19:48,488 Zvuči zabavno. 374 00:19:48,523 --> 00:19:51,559 Zvuči li ti dobro, dušo? 375 00:19:51,592 --> 00:19:53,360 Da. 376 00:19:53,393 --> 00:19:55,697 To zvuči jako zabavno. 377 00:19:55,730 --> 00:19:58,432 Čekaj, kako smo svi hoćeš li izaći tamo? 378 00:19:58,465 --> 00:20:00,333 Vaš auto ne ide da odgovara svima nama. 379 00:20:00,367 --> 00:20:01,703 Da, znam. 380 00:20:01,736 --> 00:20:02,570 Pitaj je, čovječe. 381 00:20:02,603 --> 00:20:03,504 Oh, da. 382 00:20:03,538 --> 00:20:07,742 Dakle, tvoj brat posjeduje kombi, zar ne? 383 00:20:07,775 --> 00:20:10,712 Da, ali ja ne stvarno znam koliko je to dobro 384 00:20:10,745 --> 00:20:13,114 ili ako će uspjeti tamo. 385 00:20:13,147 --> 00:20:16,150 Hajde, samo ga pitaj. 386 00:20:16,184 --> 00:20:17,885 Bit će jako zabavno. 387 00:20:17,919 --> 00:20:21,622 Ti i Luke sami zajedno u kabini. 388 00:20:21,656 --> 00:20:23,624 Možemo li imati vlastitu kabinu? 389 00:20:23,658 --> 00:20:24,592 Da. 390 00:20:24,625 --> 00:20:27,995 Da, možete imati vlastitu kabinu. 391 00:20:28,029 --> 00:20:31,132 Dobro, pitat ću. 392 00:20:31,165 --> 00:20:32,667 Ali bez obećanja. 393 00:20:32,700 --> 00:20:34,401 Dovraga, da. 394 00:20:34,434 --> 00:20:36,303 U redu, to je riješeno. 395 00:20:36,336 --> 00:20:38,338 Dakle, vas troje idite pobrini se za to. 396 00:20:38,371 --> 00:20:40,340 Idem vidjeti a tip o alkoholu 397 00:20:40,373 --> 00:20:41,809 izbor za ovaj vikend. 398 00:20:41,843 --> 00:20:42,777 Luke, idemo. 399 00:20:42,810 --> 00:20:45,012 U REDU. 400 00:20:45,046 --> 00:20:45,880 nazvati me? 401 00:20:45,913 --> 00:20:46,981 Da, nazvat ću te. 402 00:20:51,418 --> 00:20:53,521 Čekaj, mogu li barem dobiti prijevoz? 403 00:20:53,554 --> 00:20:56,591 Moj auto nije velik dosta, zapamti. 404 00:20:56,624 --> 00:20:58,258 Bok. 405 00:20:58,291 --> 00:20:59,861 Povalit ćeš se. 406 00:20:59,894 --> 00:21:01,896 Kresnuti. 407 00:21:01,929 --> 00:21:05,533 Stvarno si sladak, mala djevica, zar ne? 408 00:21:05,566 --> 00:21:06,333 šuti! 409 00:21:44,906 --> 00:21:46,908 Sutra na , 410 00:21:46,941 --> 00:21:49,744 razgovaramo s parom roditelji koji su ogorčeni. 411 00:21:49,777 --> 00:21:52,180 Moji mama i tata misle da su oni moji šefovi 412 00:21:52,213 --> 00:21:53,446 ali ja imam 12 godina. 413 00:21:53,480 --> 00:21:55,750 I ne mogu mi reći što učiniti. 414 00:21:59,253 --> 00:22:01,222 Hej, imam... 415 00:22:01,255 --> 00:22:03,456 Imam kratko pitanje za vas. 416 00:22:03,490 --> 00:22:07,195 Jesu li tvoja mama ili tata ikada naučiti kako napraviti žitarice? 417 00:22:07,228 --> 00:22:08,428 o cemu pricas 418 00:22:08,461 --> 00:22:10,264 kako to misliš, o čemu ja pričam 419 00:22:10,298 --> 00:22:12,533 Ovo je travestija. 420 00:22:12,567 --> 00:22:14,168 Natočio si mlijeko prije nego si natočio 421 00:22:14,202 --> 00:22:15,435 jebene žitarice, na primjer. 422 00:22:15,468 --> 00:22:17,138 Da, jesam. 423 00:22:17,171 --> 00:22:17,939 U redu. 424 00:22:17,972 --> 00:22:20,508 The Bowl, jeste li ga ohladili? 425 00:22:20,541 --> 00:22:21,341 br. 426 00:22:21,374 --> 00:22:22,777 OK, znači dva. 427 00:22:22,810 --> 00:22:24,145 U redu. 428 00:22:24,178 --> 00:22:27,215 Žlica, je ovo žlica za žitarice? 429 00:22:27,248 --> 00:22:28,950 Živim u ovoj jebenoj kući. 430 00:22:28,983 --> 00:22:32,820 Kupujem žlice za žitarice iz ovog razloga. 431 00:22:32,854 --> 00:22:34,155 zajebao sam. 432 00:22:34,188 --> 00:22:35,355 Da. U REDU. 433 00:22:35,388 --> 00:22:36,958 Dakle, što nije u redu sa žlicom? 434 00:22:36,991 --> 00:22:39,160 Previše je... jeste nedovoljno duboko. 435 00:22:39,193 --> 00:22:42,495 OK, razgovarali smo o ovome jako teško. 436 00:22:42,530 --> 00:22:44,699 Zašto nam treba dublja žlica? 437 00:22:44,732 --> 00:22:48,468 Budući da je omjer sa mlijeko i žitarice 438 00:22:48,502 --> 00:22:50,905 bolje je dubljom žlicom. 439 00:22:50,938 --> 00:22:52,540 Dobivate savršeno... 440 00:22:52,573 --> 00:22:53,574 Da. 441 00:22:53,608 --> 00:22:55,276 Pisali smo jebenu ploču ovo, stari. 442 00:22:55,309 --> 00:22:56,510 Znam što si učinio. 443 00:22:56,544 --> 00:22:58,346 Bio sam tamo kad si jebao napisao na ploču. 444 00:22:58,378 --> 00:22:59,814 Ali samo sam htjela jesti moje žitarice. 445 00:22:59,847 --> 00:23:01,381 A vidim da jesi vrećica žitarica. 446 00:23:01,414 --> 00:23:02,183 Da. 447 00:23:02,216 --> 00:23:03,951 Imamo kutije žitarica. 448 00:23:03,985 --> 00:23:05,653 Što nije u redu s kutija žitarica? 449 00:23:05,686 --> 00:23:07,255 Što nije u redu s vrećica žitarica? 450 00:23:07,288 --> 00:23:09,489 Koji si ti kurac uopće razgovarati o, Marie? 451 00:23:09,523 --> 00:23:12,026 Kakve veze ovo ima učiniti s jebenim masakrom? 452 00:23:12,059 --> 00:23:13,393 Oh, moj jebeni Bože. 453 00:23:13,426 --> 00:23:16,063 Hoćete li se žaliti o svakom sitnom detalju? 454 00:23:16,097 --> 00:23:18,799 Reći ću ti što, hoću prestani kučkati ako možeš 455 00:23:18,833 --> 00:23:21,068 reci mi, jedan, kako ovo se čak odnosi 456 00:23:21,102 --> 00:23:22,603 na ovu jebenu usranu priču. 457 00:23:22,637 --> 00:23:25,139 Dva, koji su čak i napisali ovo sranje? 458 00:23:25,172 --> 00:23:27,474 Tri, kako su ovi jebena dva tipa imaju 459 00:23:27,508 --> 00:23:30,578 toliko informacija o žitaricama? 460 00:23:30,611 --> 00:23:31,545 Mogu li nastaviti? 461 00:23:31,579 --> 00:23:35,316 Ali sranje-- ali-- 462 00:23:35,349 --> 00:23:36,416 što god. 463 00:23:36,449 --> 00:23:37,919 Nisam ni blizu sjeban dovoljno za ovo. 464 00:23:37,952 --> 00:23:40,821 Ima li još tko neki drugi komentari? 465 00:23:40,855 --> 00:23:41,989 Ne? 466 00:23:42,023 --> 00:23:43,324 U REDU. 467 00:23:43,357 --> 00:23:48,162 Pa njezin brat pristaje uzeti svi van u logor. 468 00:23:55,803 --> 00:23:56,637 hej 469 00:23:56,671 --> 00:23:58,806 hej 470 00:23:58,839 --> 00:24:03,744 Upravo sam razgovarao s Markom i rekao je da možemo koristiti kombi. 471 00:24:03,778 --> 00:24:05,813 Ali on mora ići s nama. 472 00:24:05,846 --> 00:24:07,248 Ocjena? 473 00:24:07,281 --> 00:24:09,050 ti to ozbiljno 474 00:24:09,083 --> 00:24:10,351 Da. 475 00:24:10,384 --> 00:24:12,053 Ali već sam rekao njega i Mikea da oni 476 00:24:12,086 --> 00:24:13,087 spavaju u kombiju. 477 00:24:13,120 --> 00:24:14,355 Sjajno. 478 00:24:14,388 --> 00:24:16,290 Mogu maziti svaku drugi straga 479 00:24:16,324 --> 00:24:17,959 kombija što me briga. 480 00:24:17,992 --> 00:24:20,728 Znaš da će otići na nekom glupom guzici 481 00:24:20,761 --> 00:24:23,164 razgovor svejedno. 482 00:24:23,197 --> 00:24:26,300 Ali to nam je jedina opcija, pa valjda će uspjeti. 483 00:24:26,334 --> 00:24:27,635 U REDU. 484 00:24:27,668 --> 00:24:30,071 Pa će samo pobjeći kući da se mogu spremiti, 485 00:24:30,104 --> 00:24:32,406 a onda ćemo svratiti da vas pokupim. 486 00:24:32,440 --> 00:24:33,808 jedva cekam 487 00:24:33,841 --> 00:24:34,608 Bok. 488 00:24:34,642 --> 00:24:38,546 U redu, bok. 489 00:25:04,205 --> 00:25:07,241 Uz mene je pravo mjesto 490 00:25:07,274 --> 00:25:10,411 Novi grad mi nije ništa novo 491 00:25:10,444 --> 00:25:11,779 Možemo se voziti cijelu noć. 492 00:25:11,812 --> 00:25:13,114 Oh, ovaj jebeni tip! 493 00:25:13,147 --> 00:25:16,817 Začepi, Mike. 494 00:25:16,851 --> 00:25:17,651 Bok. 495 00:25:17,685 --> 00:25:18,853 Bok. 496 00:25:18,886 --> 00:25:21,122 Nisam znala na koji način dolazili ste iz. 497 00:25:21,155 --> 00:25:21,956 Ja sam Luke. 498 00:25:21,989 --> 00:25:23,691 Bok. 499 00:25:28,229 --> 00:25:31,365 možemo čekaj sunce 500 00:25:31,399 --> 00:25:34,335 Možemo čekati ovdje cijelu noć 501 00:25:34,368 --> 00:25:37,605 Možemo čekati sunce 502 00:25:37,638 --> 00:25:39,840 Da operem ovu noć 503 00:25:39,874 --> 00:25:42,743 Bio sam u krivu, ti si bio u pravu 504 00:25:42,777 --> 00:25:46,881 Hajdemo samo otići zvuci noći 505 00:25:46,914 --> 00:25:51,152 Oh-oh, večeras 506 00:25:51,185 --> 00:25:53,821 Na poljima ljubavi i vjere 507 00:25:53,854 --> 00:25:55,022 Vidio sam malo ljubavi 508 00:25:55,056 --> 00:25:57,158 Vidio sam više mržnje. 509 00:25:57,191 --> 00:25:58,259 Bilo je i vrijeme. 510 00:25:58,292 --> 00:26:02,763 --da prođe kroz ovo 511 00:26:02,797 --> 00:26:03,697 Stanite u red 512 00:26:03,731 --> 00:26:05,566 Ti nemaš ime 513 00:26:05,599 --> 00:26:08,569 Dakle, morat ćete požuri i čekaj 514 00:26:08,602 --> 00:26:15,242 Možda ću morati ugristi metak također 515 00:26:15,276 --> 00:26:17,878 Možemo čekati sunce 516 00:26:17,912 --> 00:26:20,781 Možemo čekati ovdje cijelu noć 517 00:26:20,815 --> 00:26:24,151 Možemo čekati sunce 518 00:26:24,185 --> 00:26:26,420 Da operem ovu noć 519 00:26:26,454 --> 00:26:29,323 Bio sam u krivu, ti si bio u pravu 520 00:26:29,356 --> 00:26:33,427 Samo se igrajmo zvuci noći 521 00:26:33,461 --> 00:26:38,132 Oh, večeras 522 00:26:38,165 --> 00:26:39,800 Moram ti nešto reći 523 00:26:39,834 --> 00:26:43,003 Nadam se da ćeš biti dobro 524 00:26:43,037 --> 00:26:45,773 Oh, znam da želiš malo 525 00:26:45,806 --> 00:26:48,976 Ali to će nam odnijeti živote 526 00:26:49,009 --> 00:26:54,549 Pa, ne znam što bih trebao reci, Ako bih trebao nešto reći 527 00:26:54,583 --> 00:27:01,689 Pa, ne znam jesam li OK, OK sa svime što kažeš 528 00:27:01,722 --> 00:27:05,793 Bit ću dobro 529 00:27:05,826 --> 00:27:06,994 Vi kažete. 530 00:27:11,432 --> 00:27:13,100 Isuse, Wilson. 531 00:27:13,134 --> 00:27:14,668 Još jedna nestala osoba. 532 00:27:14,702 --> 00:27:16,637 I na najgorem jebeni dan u godini. 533 00:27:16,670 --> 00:27:18,005 Ne misliš? 534 00:27:18,038 --> 00:27:21,775 Pa, imali smo više od desetak ljudi nestalih u zadnja tri 535 00:27:21,809 --> 00:27:24,044 godine, i to uvijek čini se da na kraju bude 536 00:27:24,078 --> 00:27:25,279 vezan za taj prokleti masakr. 537 00:27:28,315 --> 00:27:32,153 Dakle, stara štala će večeras trebam vožnju svakih sat vremena, 538 00:27:32,186 --> 00:27:34,455 i mogli ste biti uvjereni naletjet ćeš na Tonyja. 539 00:27:34,488 --> 00:27:35,256 Tony? 540 00:27:35,289 --> 00:27:37,592 Bio je jedan od preživjelih. 541 00:27:37,626 --> 00:27:41,896 Čak je i to znao klinac ubio sve te jadne duše. 542 00:27:41,929 --> 00:27:42,997 Policajac Moore. 543 00:27:43,030 --> 00:27:45,199 Wilson, ovo je policajac Moore. 544 00:27:45,232 --> 00:27:47,636 Ona će biti prati te večeras. 545 00:27:47,668 --> 00:27:50,671 Sve će nam trebati pomoć koju možemo dobiti. 546 00:28:02,617 --> 00:28:05,452 Večeras je godišnjica masakra. 547 00:28:05,486 --> 00:28:06,621 Uzmi moj papir. 548 00:28:06,655 --> 00:28:08,055 Pročitaj moj rad. 549 00:28:08,088 --> 00:28:09,290 Sve sam zapisao. 550 00:28:09,323 --> 00:28:10,357 To je moja priča. 551 00:28:10,391 --> 00:28:12,092 G. Buzzkill je stvaran. 552 00:28:12,126 --> 00:28:13,794 Večeras je godišnjicu stranke. 553 00:28:13,827 --> 00:28:14,895 Doći će do masakra. 554 00:28:14,929 --> 00:28:16,063 Sve sam zapisao informacija. 555 00:28:16,096 --> 00:28:17,331 Uzmi to. pročitaj. 556 00:28:17,364 --> 00:28:19,601 To govori cijelu moju priču. 557 00:28:19,634 --> 00:28:20,935 To je... to je informacija. 558 00:28:25,607 --> 00:28:26,407 Ostani unutra. 559 00:28:29,243 --> 00:28:30,945 G. Buzzkill je stvaran. 560 00:28:30,978 --> 00:28:31,946 Ovo je moja priča. 561 00:28:31,979 --> 00:28:34,181 Zapisao sam to. 562 00:28:34,215 --> 00:28:34,982 Uzmi moj papir. 563 00:28:35,015 --> 00:28:35,783 pročitaj. 564 00:28:35,816 --> 00:28:36,685 Je li ovo vaš papir? 565 00:28:36,717 --> 00:28:37,484 Da. 566 00:28:37,519 --> 00:28:39,019 Bacate li ovdje smeće? 567 00:28:39,053 --> 00:28:40,087 Ovo je moja priča. 568 00:28:40,120 --> 00:28:41,355 Radi se o gospodinu Buzzkillu. 569 00:28:41,388 --> 00:28:44,559 Ja plaćam porez, pa mi ne moram vidjeti ljude poput tebe. 570 00:28:44,593 --> 00:28:45,993 Samo uzmi papir i pročitajte ga. 571 00:28:46,026 --> 00:28:46,894 G. Buzzkill je stvaran. 572 00:28:46,927 --> 00:28:47,828 On će... 573 00:28:47,861 --> 00:28:50,064 Oh, nemoj ti usudi nam se približiti. 574 00:28:50,097 --> 00:28:50,864 Uzmi ga. 575 00:28:50,898 --> 00:28:51,666 Pročitajte ovaj rad. 576 00:28:51,700 --> 00:28:53,000 To govori cijelu moju priču. 577 00:28:53,033 --> 00:28:54,401 Ne želim taj papir. 578 00:28:54,435 --> 00:28:58,607 Ono što želim je za tebe da siđem s ove ulice. 579 00:28:58,640 --> 00:29:00,274 Mama, tko je to? 580 00:29:00,307 --> 00:29:01,643 Neki ludi... 581 00:29:01,676 --> 00:29:03,612 Ostani unutra. 582 00:29:03,645 --> 00:29:04,613 Makni se od nas. 583 00:29:04,646 --> 00:29:05,412 Morate znati. 584 00:29:05,446 --> 00:29:06,413 Morate znati. 585 00:29:06,447 --> 00:29:07,381 Morate znati. 586 00:29:07,414 --> 00:29:08,215 uzmi-- 587 00:29:18,325 --> 00:29:19,393 Oh, sranje. Marie! 588 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 Pazi! 589 00:29:20,461 --> 00:29:21,829 Koji kurac! 590 00:29:21,862 --> 00:29:22,796 Pazi na što? 591 00:29:22,830 --> 00:29:24,865 To masivno jebena rupa u zapletu. 592 00:29:24,898 --> 00:29:27,201 Pa što? 593 00:29:27,234 --> 00:29:28,836 Sada postoji jebeni preživjeli? 594 00:29:28,869 --> 00:29:30,971 Jeste li pročitali ovo izvješće u kvaru ili nešto? 595 00:29:31,005 --> 00:29:32,674 Ili si samo prelistao i odaberite 596 00:29:32,707 --> 00:29:33,907 o čemu si htio razgovarati? 597 00:29:33,941 --> 00:29:36,711 Jer ako mene pitaš, čini se kao činjenica 598 00:29:36,745 --> 00:29:41,750 da postoji jebeni preživjeli je prilično velika bomba. 599 00:29:41,782 --> 00:29:42,916 Jeste li gotovi? 600 00:29:50,725 --> 00:29:53,160 Nastaviti. 601 00:29:53,193 --> 00:29:56,531 Dakle, Lisin brat bira svi ustaju i tjeraju ih van 602 00:29:56,564 --> 00:29:57,331 u logor. 603 00:30:07,174 --> 00:30:10,344 Evo. 604 00:30:10,377 --> 00:30:12,179 Rastali smo se gore mjesta od ovoga. 605 00:30:12,212 --> 00:30:12,980 Kicoš. 606 00:30:13,013 --> 00:30:13,847 misliš 607 00:30:13,881 --> 00:30:15,416 Mnogo gore. 608 00:30:15,449 --> 00:30:16,551 Nije loše. 609 00:30:16,584 --> 00:30:18,653 Mislim, barem ovo mjesto ima struju. 610 00:30:18,687 --> 00:30:20,722 To je niska letvica. 611 00:30:20,755 --> 00:30:22,691 Ali je-- da, dobro je. 612 00:30:22,724 --> 00:30:24,091 Misli pozitivno. 613 00:30:24,124 --> 00:30:27,261 Bolje je nego u podrumu u kojoj si ostao '96. 614 00:30:27,294 --> 00:30:28,596 Nije se dogodilo. 615 00:30:28,630 --> 00:30:29,698 Ne sjećam se toga. 616 00:30:29,731 --> 00:30:31,365 Stražnjica ti je bila u tom zemljanom podu. 617 00:30:31,398 --> 00:30:33,535 Stražnjice mi idu biti u svom zemljanom podu. 618 00:30:33,568 --> 00:30:35,102 - Da, dobro. - Ne znam što to znači. 619 00:30:35,135 --> 00:30:36,403 Oh, sranje, vatra. 620 00:30:36,437 --> 00:30:38,405 OK, bok. 621 00:30:38,439 --> 00:30:40,240 Upravo ću ići vidjeti je li čudna cura 622 00:30:40,274 --> 00:30:41,475 želi se igrati s mojom vrčom. 623 00:30:47,014 --> 00:30:50,284 hajde 624 00:30:50,317 --> 00:30:52,787 Lijepo mjesto, stari. 625 00:30:52,821 --> 00:30:53,755 Oh, evo nas. 626 00:30:53,788 --> 00:30:55,255 Pa, dečki, dopustite mi pronaći svjetla. 627 00:30:59,059 --> 00:31:01,995 Čovječe, jesi li siguran svjetla čak-- 628 00:31:02,029 --> 00:31:03,997 Hej, rekao si? 629 00:31:04,031 --> 00:31:05,834 Ispravljam se. 630 00:31:05,866 --> 00:31:06,634 Sranje. 631 00:31:06,668 --> 00:31:07,501 uh-ha. 632 00:31:18,178 --> 00:31:20,481 Lisa i Luke mogu imati ovu kabinu. 633 00:31:20,515 --> 00:31:22,550 Što? 634 00:31:22,584 --> 00:31:24,151 Zašto su dobili ovaj? 635 00:31:24,184 --> 00:31:26,086 Treba im privatnost. 636 00:31:26,120 --> 00:31:28,021 Ti i ja hoćemo uzmi sljedeći. 637 00:31:28,055 --> 00:31:31,925 Vi dečki možete doći po postavljeno za ovaj vikend. 638 00:31:31,959 --> 00:31:32,727 U REDU. 639 00:31:32,761 --> 00:31:34,428 Oh, slatko. 640 00:31:34,461 --> 00:31:38,833 Pa ćemo to učiniti i naći ćemo se čujemo se kasnije. 641 00:31:38,867 --> 00:31:41,536 Moram se u to uvjeriti Morgan ne spava 642 00:31:41,569 --> 00:31:42,570 s mojim bratom u svakom slučaju. 643 00:31:42,604 --> 00:31:45,540 Da, jer to je njihova stvar. 644 00:31:45,573 --> 00:31:48,242 Pa, zabavi se, Luke. 645 00:31:48,275 --> 00:31:49,176 Da. 646 00:31:49,209 --> 00:31:51,245 Ne čini ništa Ne bih. 647 00:31:51,278 --> 00:31:54,214 Isuse Kriste, stari, odlazi odavde. 648 00:32:12,634 --> 00:32:15,002 Jeste li tek počeli požar pomoću čipa? 649 00:32:15,035 --> 00:32:16,336 Da, jesam. 650 00:32:16,370 --> 00:32:18,338 Puno je bolje od trljajući dva štapa 651 00:32:18,372 --> 00:32:20,207 jer to nikad ne radi. 652 00:32:20,240 --> 00:32:22,644 Volim trljati štapiće. 653 00:32:22,677 --> 00:32:24,945 Oh, pa, Mike dovodi malo drva natrag. 654 00:32:24,978 --> 00:32:26,947 Možete, kao, trljati sve štapiće koje želite. 655 00:32:26,980 --> 00:32:29,116 Kao, bilo bi super. 656 00:32:29,149 --> 00:32:30,050 Što? 657 00:32:30,083 --> 00:32:31,218 Znaš što je zabavno? 658 00:32:31,251 --> 00:32:32,319 Što je to? 659 00:32:32,352 --> 00:32:36,356 Stavljanje muda u stvari. 660 00:32:36,390 --> 00:32:38,058 Pivski pong. 661 00:32:38,091 --> 00:32:39,493 Pivski pong. To je super ideja. 662 00:32:39,527 --> 00:32:41,261 Trebali bismo igrati beer pong sigurno. 663 00:32:41,295 --> 00:32:42,162 Ti si genije. hej 664 00:32:42,196 --> 00:32:42,963 sta ima 665 00:32:42,996 --> 00:32:44,599 Imala je sjajnu ideju. 666 00:32:44,632 --> 00:32:45,934 Pivski pong. 667 00:32:45,966 --> 00:32:48,135 Idemo igrati beer pong. 668 00:32:48,168 --> 00:32:51,338 Čovječe, upravo sam nabavio drva. 669 00:32:51,371 --> 00:32:54,341 Mogu li vidjeti? 670 00:32:54,374 --> 00:32:55,242 Naravno. 671 00:32:55,275 --> 00:32:56,076 Ovdje. 672 00:32:59,179 --> 00:33:01,649 Pa, možete igrati beer pong. 673 00:33:01,683 --> 00:33:03,885 Možete igrati beer pong. Ne želim igrati beer pong. 674 00:33:03,918 --> 00:33:05,452 Pa, onda jesmo igrajući beer pong. 675 00:33:09,858 --> 00:33:12,827 Tako mi je žao zbog njega. 676 00:33:12,861 --> 00:33:15,697 On je malo magarac, ali misli dobro. 677 00:33:15,730 --> 00:33:17,932 u redu je 678 00:33:17,966 --> 00:33:20,501 Sarah je super uzbuđen i zbog nas. 679 00:33:20,535 --> 00:33:23,337 Uzbuđen sam zbog nas. 680 00:33:23,370 --> 00:33:24,639 I meni također. 681 00:33:24,672 --> 00:33:26,340 Lisa, Lulu. 682 00:33:26,373 --> 00:33:27,140 Luke. 683 00:33:27,174 --> 00:33:28,510 Blago tebi. 684 00:33:28,543 --> 00:33:32,112 Hej, tvoj čudni prijatelj je izašao imao sam stvarno dobru ideju 685 00:33:32,145 --> 00:33:33,781 pivskog ponga. 686 00:33:33,815 --> 00:33:34,983 Pivski pong. 687 00:33:35,015 --> 00:33:35,783 Pivski pong. 688 00:33:35,817 --> 00:33:37,184 Pivski pong. 689 00:33:37,217 --> 00:33:39,052 Beer pong? 690 00:33:39,086 --> 00:33:41,255 Da, učinimo to. 691 00:33:41,288 --> 00:33:42,422 U redu. 692 00:33:42,456 --> 00:33:45,259 Drugo pitanje, je li tako? pomisli taj čudni prijatelj 693 00:33:45,292 --> 00:33:46,861 bi se seksao s nama? 694 00:33:46,895 --> 00:33:48,596 Ne, mislim da ne bi. 695 00:33:48,630 --> 00:33:52,967 Oh, drvo! 696 00:33:54,034 --> 00:33:54,802 Da. 697 00:33:54,836 --> 00:33:56,069 Oh, čovječe. 698 00:33:56,103 --> 00:33:57,772 Tako je sladak. 699 00:33:57,805 --> 00:33:58,873 U REDU. 700 00:33:58,907 --> 00:34:00,708 Pa zašto ne biste i vi idi namjesti to, 701 00:34:00,742 --> 00:34:02,376 i možemo završiti postavljati se ovdje? 702 00:34:02,409 --> 00:34:03,343 U REDU. 703 00:34:03,377 --> 00:34:04,546 Treba li to odgovoriti na pitanje? 704 00:34:04,579 --> 00:34:05,279 Da. 705 00:34:05,312 --> 00:34:06,313 Pravo. 706 00:34:06,346 --> 00:34:07,849 Dakle postavljeno, misliš pivski pong ili seks? 707 00:34:07,882 --> 00:34:08,850 Oba. 708 00:34:08,883 --> 00:34:10,752 Vi dečki možete ići postaviti beer pong. 709 00:34:10,785 --> 00:34:12,286 Pivo-- OK, Beer pong. 710 00:34:12,319 --> 00:34:13,788 Hoćeš li se seksati? 711 00:34:13,821 --> 00:34:16,423 Potpuno kažem mami. 712 00:34:16,456 --> 00:34:18,860 Odmah ću je nazvati. 713 00:34:18,893 --> 00:34:21,563 Nijedan od njih imati priliku u paklu. 714 00:34:21,596 --> 00:34:22,597 ne znam 715 00:34:22,630 --> 00:34:23,798 To je Morgan. 716 00:34:23,831 --> 00:34:25,934 Da, ali nisu shvatit ću to. 717 00:34:25,967 --> 00:34:26,935 Pravi. 718 00:34:26,968 --> 00:34:30,470 Ova cura je pokušavajući postati otkačen. 719 00:34:30,505 --> 00:34:32,172 prestani 720 00:34:32,205 --> 00:34:34,308 Carrie jesi li dobro? 721 00:34:38,111 --> 00:34:40,113 Poznavao sam Lisu. 722 00:34:40,147 --> 00:34:41,181 Zaplet. 723 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 Začepi jebote. 724 00:34:43,785 --> 00:34:45,085 poznavao si je? 725 00:34:45,118 --> 00:34:47,522 Kako? 726 00:34:47,555 --> 00:34:51,258 Bila je sestra moje prijateljice. 727 00:34:51,291 --> 00:34:52,927 Bože, sjećam se kada nestala je. 728 00:34:52,961 --> 00:34:55,763 Čovječe, ništa od toga nije imalo smisla. 729 00:34:55,797 --> 00:34:59,333 I bilo je kao da je bila njezina obitelj sasvim u redu s njenim odlaskom, 730 00:34:59,366 --> 00:35:03,805 i nikad mi nije sjedio ravno. 731 00:35:03,838 --> 00:35:06,608 Što se zatim dogodilo? 732 00:35:06,641 --> 00:35:07,809 Stvarno? 733 00:35:07,842 --> 00:35:11,913 Mislim, bilo je samo počinje biti dobar. 734 00:35:11,946 --> 00:35:14,015 Tako? 735 00:35:14,048 --> 00:35:17,885 Dakle, svi su konačno počinjući se opuštati. 736 00:35:20,822 --> 00:35:21,623 br. 737 00:35:21,656 --> 00:35:22,523 Tako mi je žao. 738 00:35:22,557 --> 00:35:23,825 Tako mi je žao. 739 00:35:29,496 --> 00:35:30,698 Dobili smo ovo. Spreman? 740 00:35:30,732 --> 00:35:31,699 U redu. 741 00:35:38,072 --> 00:35:40,474 Oh, idemo! 742 00:35:40,508 --> 00:35:41,876 Idemo! 743 00:35:41,909 --> 00:35:43,678 puc, cjuc. 744 00:35:43,711 --> 00:35:45,379 Čekaj, što se upravo dogodilo? 745 00:35:45,412 --> 00:35:47,949 Pa, upravo su pobijedili. 746 00:35:47,982 --> 00:35:48,883 To se dogodilo. 747 00:35:48,916 --> 00:35:50,585 Vidite, kad oni napraviti jednu, moramo 748 00:35:50,618 --> 00:35:53,755 požuri i skini ga prije čine onaj drugi unutra. 749 00:35:53,788 --> 00:35:58,258 Pa smo izgubili, a imamo da pijemo piće. 750 00:35:58,291 --> 00:35:59,127 tako je. 751 00:35:59,159 --> 00:35:59,927 Progutati. 752 00:35:59,961 --> 00:36:00,728 Progutati. 753 00:36:00,762 --> 00:36:01,596 Tko je sljedeći? 754 00:36:01,629 --> 00:36:04,331 Revanš, kučko. 755 00:36:04,364 --> 00:36:05,133 Revanš? 756 00:36:05,165 --> 00:36:05,967 Da. 757 00:36:06,000 --> 00:36:07,401 Što, već zujiš? 758 00:36:07,434 --> 00:36:08,235 Bojiš li se? 759 00:36:14,142 --> 00:36:15,677 Trebaš piće? 760 00:36:18,345 --> 00:36:20,748 Da. 761 00:36:20,782 --> 00:36:24,251 Dakle, želiš li to? 762 00:36:24,284 --> 00:36:27,187 Mi? 763 00:36:27,220 --> 00:36:29,456 Ne blijedim. 764 00:36:29,489 --> 00:36:32,093 Samo ću čekaj da zapališ kad god 765 00:36:32,126 --> 00:36:34,729 Mark je završio s razbijanjem. 766 00:36:34,762 --> 00:36:36,130 Ooh, evo jednog. 767 00:36:36,164 --> 00:36:37,899 Rasplakati ih. 768 00:36:37,932 --> 00:36:39,167 znaš što 769 00:36:39,199 --> 00:36:42,436 Znate, pušite i pijte. 770 00:36:42,469 --> 00:36:45,606 Znaj svoje granice, uvijek kažem. 771 00:36:45,640 --> 00:36:48,208 Pa, mislim, rekao sam to, otprilike, četiri puta. 772 00:36:48,241 --> 00:36:50,277 Oh! 773 00:36:50,310 --> 00:36:52,312 Oh, to je igra. 774 00:36:52,345 --> 00:36:53,114 To je igra. 775 00:36:53,147 --> 00:36:54,281 To je igra. 776 00:36:54,314 --> 00:36:56,551 Stvarno si loš. 777 00:36:56,584 --> 00:36:57,852 Želiš igrati još jednu? 778 00:36:57,885 --> 00:36:59,520 Oh, ne. Idemo na pauzu za pušenje. 779 00:36:59,554 --> 00:37:01,089 - Idemo popušiti. - Pauza za dim. 780 00:37:01,122 --> 00:37:02,489 Idemo popušiti lonac. - Vau, vau! 781 00:37:02,523 --> 00:37:03,691 Ne možete pušiti ovdje. 782 00:37:03,725 --> 00:37:06,226 Čovječe, bio si biti tako cool, čovječe. 783 00:37:06,259 --> 00:37:07,161 Žao mi je, ljudi. 784 00:37:07,195 --> 00:37:08,596 Ako pušimo travu ovdje, kod mog tate 785 00:37:08,629 --> 00:37:11,599 ide do ludila znam da sam ukrao ključeve. 786 00:37:11,632 --> 00:37:13,400 Ali premotaj. 787 00:37:13,433 --> 00:37:15,136 Moj tata će znati Ukrao sam ključeve. 788 00:37:15,169 --> 00:37:15,937 Ukrao ključeve. 789 00:37:15,970 --> 00:37:17,071 Ukrao je ključeve? 790 00:37:17,105 --> 00:37:18,840 Kao da ti nisi-- mi jesmo ne bi trebao biti ovdje? 791 00:37:18,873 --> 00:37:20,808 Kao da si mi lagao? 792 00:37:20,842 --> 00:37:23,010 Jer ako jesi-- jer mama će nas ubiti. 793 00:37:23,044 --> 00:37:24,779 Prvo će me ubiti, onda će te ona ubiti. 794 00:37:24,812 --> 00:37:26,246 Mogla bi ga ubiti. 795 00:37:26,279 --> 00:37:27,048 čekaj-- 796 00:37:27,081 --> 00:37:28,583 Jebi ga. 797 00:37:28,616 --> 00:37:30,283 znaš što Ona predstavlja jak slučaj. 798 00:37:30,317 --> 00:37:31,284 Jebi ga. Zajebimo ga. 799 00:37:31,318 --> 00:37:32,452 Želiš li popušiti travu? 800 00:37:32,486 --> 00:37:33,821 Popušimo malo trave. 801 00:37:33,855 --> 00:37:34,856 Popušite travu. 802 00:37:34,889 --> 00:37:36,356 Popušit ćemo lonac. 803 00:37:36,389 --> 00:37:37,692 Hoćeš li popušiti travu? 804 00:37:37,725 --> 00:37:39,026 Nikada nisam pušio travu. 805 00:37:39,060 --> 00:37:40,327 MIKROFON; On ne puši travu. 806 00:37:40,360 --> 00:37:41,129 Ti ga uzmi. 807 00:37:41,162 --> 00:37:42,230 Jebeno to ne želim. 808 00:37:42,262 --> 00:37:43,064 Uzet ću ga natrag. 809 00:37:43,097 --> 00:37:44,264 Popušit ćemo lonac. 810 00:37:44,297 --> 00:37:45,833 Idemo mi popušiti neku travu. 811 00:37:45,867 --> 00:37:47,769 Hej, ti si oko popušiti neku travu. 812 00:37:47,802 --> 00:37:48,970 Svi. Slušati. 813 00:37:49,003 --> 00:37:50,037 sta ima 814 00:37:50,071 --> 00:37:51,506 Ako djevojka ide seksati se s nama, 815 00:37:51,539 --> 00:37:53,040 ne možeš samo reći takve stvari. 816 00:37:53,074 --> 00:37:54,942 Uprskao si. - Pa nisam ništa uprskao. 817 00:37:54,976 --> 00:37:56,577 - Ti ćeš. - Gdje si dovraga bio? 818 00:37:56,611 --> 00:37:57,645 Trebao mi je pomoćnik. 819 00:37:57,678 --> 00:37:59,013 - Ne, trebaš... - Nisi ni bio tamo. 820 00:37:59,046 --> 00:38:00,280 Ti si poput najsraniji pratilac. 821 00:38:00,313 --> 00:38:01,381 --trebaš više nego krilac. 822 00:38:01,414 --> 00:38:02,717 Ali ovo sam ja učiniti za vas. 823 00:38:02,750 --> 00:38:04,451 Idem po malo sigurnosna kopija, pomoć. 824 00:38:04,484 --> 00:38:05,753 Dakle, samo-- samo gledaj. 825 00:38:05,787 --> 00:38:06,554 ti samo-- 826 00:38:06,587 --> 00:38:07,622 Hoćeš li povući... 827 00:38:07,655 --> 00:38:09,524 izvucite svoje podatke prtljažnika ili što? 828 00:38:09,557 --> 00:38:10,691 Moje što? 829 00:38:10,725 --> 00:38:12,359 Možda. 830 00:38:12,392 --> 00:38:13,528 - Ne znaš. - Mislim... 831 00:38:13,561 --> 00:38:14,796 - Ovdje. - Samo. 832 00:38:17,464 --> 00:38:19,066 Pogledaj ga. 833 00:38:19,100 --> 00:38:21,002 Oh! 834 00:38:21,035 --> 00:38:22,335 Da. 835 00:38:22,369 --> 00:38:23,137 Jebi ga, stari. 836 00:38:23,171 --> 00:38:24,172 Putni bong. 837 00:38:24,205 --> 00:38:26,674 Svatko treba a jebeni putni bong. 838 00:38:26,707 --> 00:38:28,441 tako je. Svatko treba putni bong. 839 00:38:28,475 --> 00:38:29,911 Pa što ćemo učiniti s tim bongom za putovanja? 840 00:38:29,944 --> 00:38:31,646 mi idemo popušiti neku travu. 841 00:38:31,679 --> 00:38:33,548 Hej, svi popušite travu! Vau! 842 00:38:33,581 --> 00:38:35,315 mi idemo popušiti neku travu. 843 00:38:35,348 --> 00:38:36,117 Du-du. 844 00:38:36,150 --> 00:38:37,952 Svi popušite travu! 845 00:38:37,985 --> 00:38:39,386 Da. Ding! 846 00:38:39,419 --> 00:38:41,689 Sada, ova dva tipa, ovo su moji ljudi. 847 00:38:41,722 --> 00:38:43,724 Oni su izgorjeli. 848 00:38:43,758 --> 00:38:44,592 Bolno. 849 00:38:44,625 --> 00:38:45,392 Nije OK. 850 00:38:45,425 --> 00:38:48,361 Nisam izgorjela osoba. 851 00:38:48,395 --> 00:38:53,400 U svakom slučaju, ovo dvoje jesu sjedeći oko ognjišta 852 00:38:53,433 --> 00:38:56,804 baš kao i ovaj. 853 00:39:00,174 --> 00:39:02,710 Ne mogu vjerovati da je jebeno si me lagao, čovječe. 854 00:39:02,743 --> 00:39:05,947 Kao, da sam se razbio moj kombi na putu ovamo, 855 00:39:05,980 --> 00:39:07,782 možda sam se zajebao, Bila bih stvarno ljuta. 856 00:39:07,815 --> 00:39:09,016 Da, da, čovječe. Bio sam tamo. 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,218 ja znam 858 00:39:10,251 --> 00:39:11,219 Mogu li dobiti to, molim? 859 00:39:11,252 --> 00:39:12,286 - Što, ovo? - Bong. 860 00:39:12,320 --> 00:39:13,254 Da. 861 00:39:13,287 --> 00:39:15,022 Upravo sam imenovao svoje doduše, bečki bong. 862 00:39:15,056 --> 00:39:16,389 To je sjajno. Je li zelena? 863 00:39:16,423 --> 00:39:17,525 Jer želim zeleno. 864 00:39:17,558 --> 00:39:19,227 Ne ponašaj se kao da nisi briga za moj kombi, čovječe. 865 00:39:19,260 --> 00:39:20,595 Bio sam tamo, čovječe. 866 00:39:20,628 --> 00:39:21,729 - Mogu li vam se pridružiti? - Ne. 867 00:39:21,762 --> 00:39:23,164 Hej, želiš li ovaj bong? 868 00:39:23,197 --> 00:39:25,166 Kako ovo radi? 869 00:39:25,199 --> 00:39:27,835 Oh, ti nikad-- ti nikad prije nije pogodio bong? 870 00:39:27,869 --> 00:39:29,170 Nikad prije nije udarila bong. 871 00:39:29,203 --> 00:39:30,671 Želiš napraviti bong? 872 00:39:30,705 --> 00:39:32,073 U redu, idemo. 873 00:39:32,106 --> 00:39:33,507 Pusti me da stanem iza tebe. 874 00:39:33,541 --> 00:39:35,243 Objesiš se na osovinu. 875 00:39:35,276 --> 00:39:36,443 U REDU. 876 00:39:36,476 --> 00:39:37,979 Dakle, što ću učiniti je da ću ga zapaliti, 877 00:39:38,012 --> 00:39:39,479 a ti ćeš zabij lice tamo, 878 00:39:39,513 --> 00:39:40,848 a ti si samo sisati će ga. 879 00:39:40,882 --> 00:39:42,984 Samo mi se to čini? 880 00:39:43,017 --> 00:39:46,153 Da, baš si loš stvarno, jako, jako teško. 881 00:39:46,187 --> 00:39:47,221 Jeste li spremni? 882 00:39:47,255 --> 00:39:48,356 Pokušajte. 883 00:39:48,421 --> 00:39:50,057 Osjećaj se kao da jesi bit će prirodno. 884 00:39:50,091 --> 00:39:50,858 Pazi na ruke. 885 00:39:50,892 --> 00:39:53,194 Idem zapaliti. 886 00:39:53,227 --> 00:39:55,863 Sisati, sisati, sisati, sisati. 887 00:39:55,897 --> 00:39:56,764 Oh, evo ga. 888 00:39:56,797 --> 00:39:57,565 Izvolite. 889 00:39:57,598 --> 00:39:58,465 Prihvati to kao šampion. 890 00:39:59,700 --> 00:40:00,735 Jeste li... 891 00:40:00,768 --> 00:40:03,804 jesi dobro 892 00:40:03,838 --> 00:40:04,939 Evo je, čovječe. 893 00:40:04,972 --> 00:40:06,540 Ta kučka nikad napravio bong prije. 894 00:40:06,574 --> 00:40:08,242 Večeras nisam napravio bong. Daj da vidim ovo. 895 00:40:08,276 --> 00:40:09,810 - Ovo-- ovo? - Ne, stari, bong. 896 00:40:09,844 --> 00:40:11,411 Vratili smo se na opet stvar s penisom. 897 00:40:11,444 --> 00:40:12,780 Gledaj-- 898 00:40:26,961 --> 00:40:31,498 Oh, tako si dobar posao lupanje taj hit-- 899 00:40:31,532 --> 00:40:33,234 Oh, hvala vam puno. 900 00:40:33,267 --> 00:40:34,802 Oh, Bože. Popiškio sam se u to. 901 00:41:04,732 --> 00:41:06,701 Hoćeš li uspjeti tamo, šampione? 902 00:41:06,734 --> 00:41:07,500 Da. 903 00:41:14,675 --> 00:41:20,147 Pa čekaj, drolja je umrla prije nego što postane drolja? 904 00:41:20,181 --> 00:41:21,148 Isus! 905 00:41:21,182 --> 00:41:23,384 Stvarno? 906 00:41:23,417 --> 00:41:29,423 Zamislite da netko bude ubijen manje od sto metara od tebe, 907 00:41:29,457 --> 00:41:33,961 a ti čak nikad čuo nešto. 908 00:41:33,995 --> 00:41:35,096 hej 909 00:41:35,129 --> 00:41:38,065 Ovo je jebeno keširano, čovječe. 910 00:41:38,099 --> 00:41:39,633 Nemam novaca. 911 00:41:39,667 --> 00:41:41,168 Ne, ne, ne. 912 00:41:41,202 --> 00:41:42,336 Zdjela, čovječe. 913 00:41:42,370 --> 00:41:45,272 Tako mi je žao. 914 00:41:45,306 --> 00:41:46,741 Što želite što učiniti u vezi s tim? 915 00:41:46,774 --> 00:41:47,641 Imaš li trave? 916 00:41:47,675 --> 00:41:48,642 Ja znam. 917 00:41:48,676 --> 00:41:51,278 Pa, gdje je? 918 00:41:51,312 --> 00:41:52,446 ne znam 919 00:41:53,681 --> 00:41:55,416 Možete li provjeriti svoj džepovi, ti jebeni potglavo? 920 00:41:55,449 --> 00:41:56,250 Stvarno sam napušen. 921 00:41:56,283 --> 00:41:57,852 Trenutačno ne osjećam svoje lice. 922 00:41:57,885 --> 00:41:58,652 Oh. 923 00:41:58,686 --> 00:41:59,887 Pa nisam baš napušen. 924 00:41:59,920 --> 00:42:00,855 I bilo bi super... 925 00:42:00,888 --> 00:42:02,223 Ako nisi mogao osjetiti tvoje lice? 926 00:42:02,256 --> 00:42:03,457 Osjećam tvoje lice za tebe. 927 00:42:03,491 --> 00:42:06,127 Mislim da sam napustio lonac u kabini. 928 00:42:06,160 --> 00:42:07,161 Jeste li... 929 00:42:07,194 --> 00:42:08,029 Da. 930 00:42:08,062 --> 00:42:09,330 Želiš li otići po to? - Ne. 931 00:42:09,363 --> 00:42:10,131 Sjeckajte, nasjeckajte. 932 00:42:10,164 --> 00:42:11,866 Idi jebeno ga uzmi. 933 00:42:11,899 --> 00:42:12,700 Oh, ali ne mogu. 934 00:42:12,733 --> 00:42:13,701 Nisam ga ostavio. 935 00:42:13,734 --> 00:42:14,769 Da. 936 00:42:14,802 --> 00:42:17,705 Ne, to je-- ne mogu osjeti i moja stopala. 937 00:42:17,738 --> 00:42:18,939 Kao, mislim da ne rade. 938 00:42:18,973 --> 00:42:19,974 Kao, pomičem li ih? 939 00:42:20,007 --> 00:42:21,108 Kreću li se? 940 00:42:21,142 --> 00:42:24,245 malo. 941 00:42:24,278 --> 00:42:25,980 Ti si jebeni idiot. 942 00:42:26,013 --> 00:42:27,381 Hvala. 943 00:42:27,415 --> 00:42:28,382 Mogu li dobiti stvar? 944 00:42:28,416 --> 00:42:29,183 Što? 945 00:42:29,216 --> 00:42:29,984 Stvaričica? 946 00:42:30,017 --> 00:42:30,785 Oh, upaljač. 947 00:42:30,818 --> 00:42:32,053 Da, da. 948 00:42:32,086 --> 00:42:32,853 Oh, shvatio sam. 949 00:42:36,257 --> 00:42:37,625 prokletstvo. 950 00:42:37,658 --> 00:42:39,727 Dušo, moramo uzeti šalice brže sa stola. 951 00:42:39,760 --> 00:42:43,564 Nisam ja kriv. Progutaj što imaš. 952 00:42:43,597 --> 00:42:44,799 To je igra. 953 00:42:44,832 --> 00:42:46,367 Da. 954 00:42:46,400 --> 00:42:47,201 Pojedi kurac. 955 00:42:57,011 --> 00:42:58,879 sta to radis 956 00:42:58,913 --> 00:43:00,714 ha? 957 00:43:00,748 --> 00:43:06,087 sta to radis 958 00:43:06,120 --> 00:43:08,189 Što on radi? 959 00:43:08,222 --> 00:43:10,591 Oh, trava. 960 00:43:10,624 --> 00:43:12,359 Tvoj brat je rekao da ostavio svoju travu ovdje. 961 00:43:12,393 --> 00:43:13,661 Jeste li to igdje vidjeli? 962 00:43:13,694 --> 00:43:15,564 Ne, čovječe, nisam vidio išta. 963 00:43:15,596 --> 00:43:17,264 Oh, savršeno. 964 00:43:17,298 --> 00:43:19,433 Naravno. 965 00:43:19,467 --> 00:43:22,002 Oh, Mikey. 966 00:43:22,036 --> 00:43:26,307 mislim da ja našao sam travu, Mikey. 967 00:43:29,343 --> 00:43:30,545 Učinit ćemo ovo kako treba. 968 00:43:34,215 --> 00:43:38,686 Mikey, Našao sam travu. 969 00:43:38,719 --> 00:43:40,821 ja idem popušiti neku travu. 970 00:43:40,855 --> 00:43:42,823 Hej, idem popušiti malo trave. 971 00:43:42,857 --> 00:43:43,592 Evo me. 972 00:43:43,624 --> 00:43:45,292 Izvadit ću ga. 973 00:43:45,326 --> 00:43:47,228 Oh, stavit ću ga. 974 00:43:47,261 --> 00:43:49,564 Da, idem popušiti travu. 975 00:43:49,598 --> 00:43:51,765 Oh, evo me opet. 976 00:43:51,799 --> 00:43:55,803 Da, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 977 00:44:10,251 --> 00:44:11,919 Bože moj. 978 00:44:11,952 --> 00:44:13,320 volim ovu pjesmu. 979 00:44:15,923 --> 00:44:16,724 Hej, Luke. 980 00:44:16,757 --> 00:44:18,259 hej 981 00:44:18,292 --> 00:44:20,661 Imam igru ​​koju možemo igrati. 982 00:44:20,694 --> 00:44:21,530 Da? 983 00:44:21,563 --> 00:44:24,698 Trebali bismo otići u našu kabinu. 984 00:44:24,732 --> 00:44:25,499 Što? 985 00:44:43,050 --> 00:44:45,319 Ideš u krevet? 986 00:44:51,425 --> 00:44:52,259 Dođi sa mnom. 987 00:45:08,776 --> 00:45:09,544 dođi ovamo 988 00:45:21,121 --> 00:45:21,956 To je tamo. 989 00:45:36,470 --> 00:45:39,406 ja znam 990 00:45:39,440 --> 00:45:43,911 Ne mogu vjerovati s koje strane Ja sam na ovome, ali jeste li sigurni 991 00:45:43,944 --> 00:45:47,748 želiš li to već učiniti? 992 00:45:47,781 --> 00:45:50,050 Zar ne? 993 00:45:50,084 --> 00:45:54,355 Mislim, nije kao da smo stranci. 994 00:45:54,388 --> 00:45:59,159 Poznavali smo se već nekoliko godina, 995 00:45:59,193 --> 00:46:04,798 i svidio si mi se već neko vrijeme. 996 00:46:04,832 --> 00:46:08,135 Napravite malo stvarno dobre bodove. 997 00:46:46,307 --> 00:46:49,276 Gdje je dovraga? 998 00:46:49,310 --> 00:46:50,110 Jebati! 999 00:46:52,946 --> 00:46:55,517 Kunem se Bogom, jebeni kauču. 1000 00:46:55,550 --> 00:46:58,285 stvarno se ne sjećam vidjevši bilo kakvu travu ovdje. 1001 00:46:58,319 --> 00:46:59,654 Da, čovječe. 1002 00:46:59,688 --> 00:47:01,556 Siguran si da ga Mark nema? 1003 00:47:01,589 --> 00:47:03,090 jok 1004 00:47:03,123 --> 00:47:05,660 Provjerio je. 1005 00:47:05,694 --> 00:47:06,493 Što? 1006 00:47:09,496 --> 00:47:11,298 hej 1007 00:47:11,332 --> 00:47:13,535 želiš? 1008 00:47:13,568 --> 00:47:16,337 Da. 1009 00:47:16,370 --> 00:47:17,539 Ubijaš raspoloženje. 1010 00:47:17,572 --> 00:47:18,573 Odjebi, molim te. 1011 00:47:23,712 --> 00:47:25,647 U redu, mesni čovječe. 1012 00:47:25,680 --> 00:47:28,082 Ne budi budala. 1013 00:47:28,115 --> 00:47:28,882 Zgrabite svoj alat. 1014 00:47:35,189 --> 00:47:36,758 Oh, djeco. 1015 00:47:36,791 --> 00:47:37,692 Slatka djeca. 1016 00:47:50,538 --> 00:47:52,373 prokletstvo. 1017 00:47:52,406 --> 00:47:54,542 Oh! 1018 00:47:54,576 --> 00:48:00,447 Vi ste razmaženi bogataši, sigurno znati kako dobiti dobro sranje. 1019 00:48:00,481 --> 00:48:03,117 Oh, pogledaj ovamo. 1020 00:48:12,459 --> 00:48:13,260 Zdravo. 1021 00:48:16,397 --> 00:48:17,599 Domaćinstvo. 1022 00:48:17,632 --> 00:48:19,400 želiš da... 1023 00:48:19,433 --> 00:48:20,901 koji kurac! 1024 00:48:25,774 --> 00:48:26,541 Jebati. 1025 00:48:26,574 --> 00:48:27,408 Ne! 1026 00:48:50,899 --> 00:48:52,199 To je to. 1027 00:48:52,232 --> 00:48:54,501 To je sve što mogu podnijeti, i neću više uzeti. 1028 00:48:54,536 --> 00:48:56,136 Jebi me. 1029 00:48:56,170 --> 00:48:57,471 Zašto? 1030 00:48:57,505 --> 00:48:59,841 Baš kad je sva akcija tek počeo započeti. 1031 00:48:59,874 --> 00:49:01,442 Da. Koji je tvoj problem sada? 1032 00:49:01,475 --> 00:49:02,943 u cemu je problem 1033 00:49:02,976 --> 00:49:04,378 Koji je jebeni problem? 1034 00:49:04,411 --> 00:49:06,146 Zezaš me sada? 1035 00:49:06,180 --> 00:49:07,247 U REDU. 1036 00:49:07,281 --> 00:49:09,116 Dakle, misliš reći ja da ovaj frajer samo 1037 00:49:09,149 --> 00:49:12,453 biva odvučen u kabinu usred noći, 1038 00:49:12,486 --> 00:49:15,355 samo nekoliko metara od još dvoje ljudi, 1039 00:49:15,389 --> 00:49:17,458 a zatim nastavlja na dobiti cijelo njegovo jebeno 1040 00:49:17,491 --> 00:49:19,894 lice preuređeno u zdjelica špageta, 1041 00:49:19,928 --> 00:49:22,262 i nitko ne čuje prokleto pijukanje? 1042 00:49:22,296 --> 00:49:23,997 Oh, sranje. 1043 00:49:24,031 --> 00:49:26,634 Zato je i bio tamo na prvom mjestu. 1044 00:49:26,668 --> 00:49:29,504 Ubio je onu dvojicu prije nego što je ubio tog tipa. 1045 00:49:29,537 --> 00:49:30,905 Oh, je li? 1046 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 Je li ubio prvo druga dva? 1047 00:49:32,707 --> 00:49:34,074 Oh! 1048 00:49:34,107 --> 00:49:36,310 To smo mi, dječaci i djevojčice nazovi stvarno jebeno zgodno. 1049 00:49:36,343 --> 00:49:39,848 OK, to je bila moja greška. 1050 00:49:39,881 --> 00:49:43,952 Dakle, u drugoj kabini, David i Sarah počinju 1051 00:49:43,984 --> 00:49:45,553 da postane malo vruće i teško. 1052 00:50:06,106 --> 00:50:09,176 Telefon mi je upravo crkao. 1053 00:50:09,209 --> 00:50:12,780 Dušo, izaći ću na auto i dobiti moj punjač? 1054 00:50:12,814 --> 00:50:15,550 Ne mogu izaći tamo ovako. 1055 00:50:15,583 --> 00:50:17,986 Hoćeš li stvarno napraviti idem tamo sam? 1056 00:50:18,018 --> 00:50:19,654 Oh, hajde. 1057 00:50:19,687 --> 00:50:22,222 Mark i Morgan su vani. 1058 00:50:22,256 --> 00:50:23,056 Fino. 1059 00:51:09,604 --> 00:51:11,539 Hej, Mark, jesi li vidio Morgana? 1060 00:51:14,809 --> 00:51:17,745 Oh, jebote! 1061 00:51:26,186 --> 00:51:27,154 Sarah. Sarah! 1062 00:51:27,187 --> 00:51:28,221 Sarah! Stop! 1063 00:51:28,255 --> 00:51:29,356 Stop! 1064 00:51:29,389 --> 00:51:31,291 On je mrtav. 1065 00:51:31,325 --> 00:51:32,092 On je mrtav. 1066 00:51:32,125 --> 00:51:32,894 Tko je mrtav. 1067 00:51:32,927 --> 00:51:33,728 Što se događa? 1068 00:51:33,761 --> 00:51:34,529 Mark je. 1069 00:51:38,365 --> 00:51:40,233 hajde 1070 00:51:40,267 --> 00:51:43,504 Ne možemo ih ostaviti ovdje. 1071 00:51:43,538 --> 00:51:44,872 U redu, idemo po ostale. 1072 00:51:44,906 --> 00:51:45,707 hajde 1073 00:51:56,383 --> 00:51:57,217 Jebati. 1074 00:51:57,250 --> 00:51:58,185 Mark ima ključeve. 1075 00:51:58,218 --> 00:51:58,987 Sranje! 1076 00:51:59,020 --> 00:52:00,454 Sranje! 1077 00:52:00,487 --> 00:52:02,389 tko je to 1078 00:52:04,191 --> 00:52:05,893 Koji kurac? 1079 00:52:05,927 --> 00:52:08,663 Pa su poletjeli, i oni su trčeći kroz logor 1080 00:52:08,696 --> 00:52:12,432 i u šumu u traženje pomoći. 1081 00:52:12,466 --> 00:52:15,069 Ali gdje ulaze usred ničega? 1082 00:52:15,103 --> 00:52:18,006 Nisu imali pojma gdje su išli, 1083 00:52:18,039 --> 00:52:20,508 ali oni su znali da nije mogao prestati. 1084 00:52:20,541 --> 00:52:23,578 Ali konačno su vidjeli štala koja je iza mene. 1085 00:52:23,611 --> 00:52:25,680 I znali su da jesu bili bez mogućnosti. 1086 00:52:28,583 --> 00:52:29,349 hajde 1087 00:52:37,357 --> 00:52:40,628 Pogledaj, postoji svjetlo u parku. 1088 00:52:59,346 --> 00:53:04,184 Dušo, mislim ovo je mjesto. 1089 00:53:04,217 --> 00:53:05,887 Koje mjesto? 1090 00:53:05,920 --> 00:53:07,487 Mjesto gdje se dogodilo. 1091 00:53:10,390 --> 00:53:13,728 Hajde, idemo pronaći mjesto za skrivanje. 1092 00:53:37,250 --> 00:53:38,019 Moramo se sakriti. 1093 00:54:07,682 --> 00:54:08,850 Mislim da je to bio policijski auto. 1094 00:54:11,384 --> 00:54:12,854 Ostani ovdje, OK? 1095 00:54:12,887 --> 00:54:14,622 Idem vidjeti ako ga mogu označiti. 1096 00:54:14,655 --> 00:54:15,723 Ne, ne, ne, ne, dušo. br. 1097 00:54:15,757 --> 00:54:19,127 Trebam-- trebam da probam, molim te. 1098 00:54:19,160 --> 00:54:19,927 volim te 1099 00:54:30,337 --> 00:54:33,574 Gospodine, mogu li vidjeti neka identifikacija? 1100 00:54:33,608 --> 00:54:34,542 Koji kurac? 1101 00:54:34,575 --> 00:54:35,910 Nisam učinio ništa loše. 1102 00:54:35,943 --> 00:54:37,078 Nema potrebe, Wilson. 1103 00:54:37,111 --> 00:54:37,879 Ovo je Tony. 1104 00:55:10,878 --> 00:55:14,081 Tony, znaš da ne možemo imati ti ovdje plašiš ljude. 1105 00:55:14,115 --> 00:55:16,017 Samo sam vani ovdje da ih upozorim. 1106 00:55:16,050 --> 00:55:17,852 Upozoriti ih na što? 1107 00:55:17,885 --> 00:55:20,555 G. Buzzkill, tip to mi je sjebalo lice. 1108 00:55:24,992 --> 00:55:26,093 OK, moramo ići. 1109 00:55:26,127 --> 00:55:26,894 Moramo ići sada. 1110 00:58:23,304 --> 00:58:25,906 I to je ono dogodilo u Klancu 1111 00:58:25,940 --> 00:58:33,347 Masakr u ljetnom kampu 2018. 1112 00:58:33,381 --> 00:58:35,282 Vidite li svi ovog tipa? 1113 00:58:35,316 --> 00:58:37,885 Pogledaj ga. 1114 00:58:37,918 --> 00:58:41,022 Nakon što sam pročitao sve izvještaja mog ujaka, 1115 00:58:41,055 --> 00:58:43,691 jedva su bili u stanju naći dovoljno djece 1116 00:58:43,724 --> 00:58:46,193 čak ih i identificirati. 1117 00:58:46,227 --> 00:58:51,732 A nagađa se da je i bio samo jede sve koje je ubio. 1118 00:58:51,766 --> 00:58:54,201 Pa zašto, dovraga, nemam ništa je li od nas ovo ikada prije čuo? 1119 00:58:54,235 --> 00:58:55,436 Stvarno? 1120 00:58:55,469 --> 00:58:58,072 Zar to nisi primijetio Silver Grove, nekako, kao 1121 00:58:58,105 --> 00:58:59,740 mete stvari pod tepih. 1122 00:58:59,774 --> 00:59:01,075 Mislim, razmisli o tome. 1123 00:59:01,108 --> 00:59:03,711 Stambeni razvoj da nikada nisu završili, 1124 00:59:03,744 --> 00:59:06,247 to je manje od dvije milje odavde. 1125 00:59:06,280 --> 00:59:10,818 I ljetni kamp Gorge, Mislim, zaboga. 1126 00:59:10,851 --> 00:59:13,621 Davidov otac doslovno kupio upravo 1127 00:59:13,654 --> 00:59:15,956 tako da ga nitko drugi nije mogao ponovno otvoriti. 1128 00:59:15,990 --> 00:59:17,691 Razmislite o ovom gradu i kako stvari stoje 1129 00:59:17,725 --> 00:59:20,161 proteklih 20 godina. 1130 00:59:20,194 --> 00:59:24,565 Mislim, bilo koja škola povezana događaj je gotov prije mraka. 1131 00:59:24,598 --> 00:59:25,666 da 1132 00:59:25,699 --> 00:59:28,202 A niste li vi dečki primijetio da gotovo svi 1133 00:59:28,235 --> 00:59:29,870 od trgovina i benzinske postaje uokolo 1134 00:59:29,904 --> 00:59:31,572 ovdje su zatvoreni do 20:00? 1135 00:59:31,605 --> 00:59:35,342 Oh, i Lucky's Tavern je zatvorena odmah nakon barmena 1136 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 nestao. 1137 00:59:37,378 --> 00:59:38,646 U redu. 1138 00:59:38,679 --> 00:59:43,350 Pa, iako 75% od tvoja priča je bila sranje, 1139 00:59:43,384 --> 00:59:45,920 Pretpostavljam da se neke stvari zbrajaju. 1140 00:59:48,557 --> 00:59:53,627 Žrtvama gospodina Buzzkill. 1141 00:59:53,661 --> 00:59:56,464 Ustani, seronjo. 1142 00:59:56,497 --> 00:59:59,800 živjeli. 1143 00:59:59,834 --> 01:00:00,601 živjeli. 1144 01:00:00,634 --> 01:00:01,435 živjeli. 1145 01:00:09,110 --> 01:00:10,811 Što radite ovdje? 1146 01:00:10,845 --> 01:00:12,046 Ovo je privatno vlasništvo. 1147 01:00:12,079 --> 01:00:13,714 Samo se družim. 1148 01:00:13,747 --> 01:00:14,549 Opuštajuće. 1149 01:00:17,818 --> 01:00:19,787 Da, kladim se da jesi. 1150 01:00:19,820 --> 01:00:20,888 Da. 1151 01:00:20,921 --> 01:00:22,456 Uvijek ima ljudi ovdje gore slavimo 1152 01:00:22,490 --> 01:00:26,794 ili pokušavate istražiti ovaj ovdje masakr. 1153 01:00:26,827 --> 01:00:29,763 U redu, vrijeme je za nabavu tvoja sranja zajedno. 1154 01:00:55,189 --> 01:00:58,125 Ne bojim te se. 1155 01:00:58,159 --> 01:01:05,266 Ti si samo izmišljotina moje mašte. 1156 01:01:05,299 --> 01:01:06,066 Hoćeš pivo? 1157 01:01:33,628 --> 01:01:35,630 Što ti upravo svjedočili 1158 01:01:35,664 --> 01:01:37,831 je rekreacija istinitih događaja. 1159 01:01:37,865 --> 01:01:40,734 Imena su promijenjena zaštititi nevine. 1160 01:01:40,768 --> 01:01:44,104 Silver Grove, neobičan, zaboravljeni grad skriven duboko 1161 01:01:44,138 --> 01:01:46,106 u brdima, bio živi u sjeni 1162 01:01:46,140 --> 01:01:47,676 vlastite užasne prošlosti. 1163 01:01:47,708 --> 01:01:50,579 U noći od 30. listopada 1998. 1164 01:01:50,612 --> 01:01:53,347 grad je zauvijek obilježen brutalnim masakrom, 1165 01:01:53,380 --> 01:01:56,483 događaj toliko šokantan da ga ostavio zajednicu razbijenom 1166 01:01:56,518 --> 01:01:58,052 a njegovi stanovnici ukleti. 1167 01:01:58,085 --> 01:01:59,853 Grad je pokušao zakopati sjećanja, 1168 01:01:59,887 --> 01:02:02,089 ali se zadržavaju, mračno i uvrnuto, 1169 01:02:02,122 --> 01:02:05,259 kao sjene koje se protežu preko raspadnutih štala 1170 01:02:05,292 --> 01:02:06,661 i zaboravljene ulice. 1171 01:02:06,695 --> 01:02:10,297 Masakr, još uvijek neriješen, ostavio duh grada slomljenim. 1172 01:02:10,331 --> 01:02:13,033 Mnogi su vjerovali da je to Jakov Turner, poznat onima 1173 01:02:13,067 --> 01:02:15,236 koji ga se bojao kao gospodina Buzzkill. 1174 01:02:15,269 --> 01:02:19,406 Turner je netragom nestao one krvave noći 1998. 1175 01:02:19,440 --> 01:02:22,076 Njegovo boravište ima od tada nepoznat. 1176 01:02:22,109 --> 01:02:26,480 2024. godine, 26 godina kasnije, srebro Grove bi se još jednom suočio 1177 01:02:26,514 --> 01:02:27,982 teror koji je pokušao zaboraviti. 1178 01:02:28,015 --> 01:02:30,784 Na godišnjicu masakra 1998. 1179 01:02:30,818 --> 01:02:33,754 još šest života bilo je tragično izgubljen u Silver Groveu. 1180 01:02:33,787 --> 01:02:36,857 Njihova smrt pogađa grad sa jezivom familijarnošću. 1181 01:02:36,890 --> 01:02:39,226 Žrtve su bili Andy Wilson, mladi činovnik 1182 01:02:39,260 --> 01:02:40,761 u lokalnoj video galeriji. 1183 01:02:40,794 --> 01:02:43,565 Marie i Jessica Edgewood, sestre, čija obitelj 1184 01:02:43,598 --> 01:02:46,133 služio kao okosnica policije Silver Grovea 1185 01:02:46,166 --> 01:02:47,801 Odjel za generacije. 1186 01:02:47,835 --> 01:02:50,271 Carrie King, posvećena odgojitelj predškolske djece 1187 01:02:50,304 --> 01:02:52,072 voljena od svojih učenika. 1188 01:02:52,106 --> 01:02:54,408 Josh Manning, mehaničar koji je tek nedavno imao 1189 01:02:54,441 --> 01:02:56,377 preselio u grad pokušavajući započeti novi život, 1190 01:02:56,410 --> 01:02:59,614 ali se našao uhvaćen strahote prošlosti grada. 1191 01:02:59,648 --> 01:03:02,584 Dale Jones, povučeni čuvar starog luga 1192 01:03:02,617 --> 01:03:04,985 štala, čovjek čiji priključak na zgradu 1193 01:03:05,019 --> 01:03:07,488 bio jednako tajanstven kao i sama zemlja. 1194 01:03:07,522 --> 01:03:09,189 Njihova su tijela bila otkriveni razbacani 1195 01:03:09,223 --> 01:03:10,991 preko napuštene periferije. 1196 01:03:11,025 --> 01:03:12,761 Znakovi su bili nepogrešivi. 1197 01:03:12,793 --> 01:03:15,597 Teror koji je zahvatio Silver Grove prije nekoliko godina 1198 01:03:15,630 --> 01:03:16,564 se vratio. 1199 01:03:16,598 --> 01:03:17,865 ali ovaj put, bilo je nešto 1200 01:03:17,898 --> 01:03:19,534 više, nešto tamnije. 1201 01:03:19,567 --> 01:03:22,269 Vlasti su otkrile jedan jezivi trag, 1202 01:03:22,303 --> 01:03:24,706 poderani komad odjeće s Jacobom Turnerom 1203 01:03:24,739 --> 01:03:26,541 ime napisano izblijedjelom tintom. 1204 01:03:26,574 --> 01:03:29,544 Mnogi su vjerovali da se vratio, ali nitko nije mogao biti siguran. 1205 01:03:29,577 --> 01:03:32,313 Njegovim nestankom 1998. nitko nije znao 1206 01:03:32,346 --> 01:03:34,348 bio on mrtav ili živ. 1207 01:03:34,381 --> 01:03:36,718 Je li Jacob Turner bio ubojica, ili je bio nešto 1208 01:03:36,751 --> 01:03:39,286 inače vreba u sjene Srebrnog gaja, 1209 01:03:39,320 --> 01:03:41,088 čekate da preuzmete još žrtava? 1210 01:03:41,121 --> 01:03:44,693 Gradić Silver Grove je sada duh onoga što je bilo, 1211 01:03:44,726 --> 01:03:47,328 ostajući prazna i tiho, osim vjetra 1212 01:03:47,361 --> 01:03:50,732 što šapuće kroz zarđale znakovi i ruševne zgrade. 1213 01:03:50,765 --> 01:03:52,567 Za one rijetke koji još se sjećam, 1214 01:03:52,600 --> 01:03:54,669 Silver Grove će nikad ne biti isti. 1215 01:03:54,703 --> 01:03:58,072 Nasljeđe nasilja u gradu živi dalje, budućnost mu je neizvjesna. 1216 01:03:58,105 --> 01:04:00,007 Ali jedno je jasno, Srebrni gaj 1217 01:04:00,040 --> 01:04:02,142 zauvijek će biti ukleta po onome što se dogodilo 1218 01:04:02,176 --> 01:04:04,044 a koji su možda još vani. 1219 01:07:00,588 --> 01:07:03,190 Scena 1, Travis siše magareći kurac. 1220 01:07:03,223 --> 01:07:04,124 Da, želi. 1221 01:07:04,157 --> 01:07:04,959 To je istina. 1222 01:07:04,993 --> 01:07:05,793 Zajebi tog tipa. 1223 01:07:05,827 --> 01:07:07,427 Jedva čekam ovu scenu. 1224 01:07:07,461 --> 01:07:09,831 Dobrodošli u Predstava magaraca, ljudi. 1225 01:07:09,864 --> 01:07:14,201 Što ako ne budemo povezati na toj razini? 1226 01:07:16,436 --> 01:07:18,305 Na razini ding dong? 1227 01:07:20,107 --> 01:07:21,408 Oh, OK. 1228 01:07:21,441 --> 01:07:22,442 u redu je 1229 01:07:22,476 --> 01:07:23,443 Oh, sranje! 1230 01:07:23,477 --> 01:07:25,479 Oh, sranje. 1231 01:07:25,513 --> 01:07:26,548 Ovo je tako, tako ljuto. 1232 01:07:26,581 --> 01:07:28,950 Sad kad je Jacobov otac je bio zbrinut, 1233 01:07:28,983 --> 01:07:31,385 znao je što mora učiniti. 1234 01:07:31,418 --> 01:07:33,420 Pa je otišao na bačvu. 1235 01:07:33,453 --> 01:07:35,355 Samo sam zurio u pravu na kameri. 1236 01:07:35,389 --> 01:07:36,991 Tako mi je žao. 1237 01:07:37,025 --> 01:07:39,126 Dobrodošli u klub. 1238 01:07:57,879 --> 01:07:59,146 Udario si me nogom u lice. 1239 01:07:59,179 --> 01:08:00,615 Totalno sam šutnuo ti u lice. 1240 01:08:00,648 --> 01:08:02,416 Je li netko donio žitarice? 1241 01:08:02,449 --> 01:08:04,284 Zato što sam pušio puno trave večeras, 1242 01:08:04,318 --> 01:08:06,420 i tata želi malo amajlije za sreću. 1243 01:08:06,453 --> 01:08:08,155 Idem popušiti travu. 1244 01:08:08,188 --> 01:08:10,058 Hej, idem popušiti malo trave. 1245 01:08:10,090 --> 01:08:10,892 Vau! 1246 01:08:10,925 --> 01:08:12,192 Svatko popuši travu. 1247 01:08:12,225 --> 01:08:13,093 Ne, samo ja. 1248 01:08:13,126 --> 01:08:13,861 Hvala. 1249 01:08:13,895 --> 01:08:14,729 Hvala vam svima. 1250 01:08:14,762 --> 01:08:15,763 Hvala vam puno. 1251 01:08:15,797 --> 01:08:17,532 Samo da uzmem ovo malo. 1252 01:08:17,565 --> 01:08:18,332 Oh, bok. 1253 01:08:18,365 --> 01:08:19,132 Zdravo. 1254 01:08:19,166 --> 01:08:20,200 Oh, tako si sladak. 1255 01:08:20,233 --> 01:08:22,369 tako je 1256 01:08:22,402 --> 01:08:25,840 Ovaj je za pušači i tokeri 1257 01:08:25,873 --> 01:08:26,874 Recite im, g. Bergman 1258 01:08:26,908 --> 01:08:29,276 Vrijeme je za putni bong 1259 01:08:29,309 --> 01:08:31,713 Idemo popušiti neku travu 1260 01:08:31,746 --> 01:08:33,948 Svatko popuši travu 1261 01:08:33,982 --> 01:08:36,383 Popušit ćemo travu 1262 01:08:36,416 --> 01:08:38,086 Svatko popuši travu 1263 01:08:38,118 --> 01:08:38,886 Hajde, čovječe 1264 01:08:38,920 --> 01:08:41,488 Popušit ćemo travu 1265 01:08:41,522 --> 01:08:43,524 Svatko popuši travu 1266 01:08:43,558 --> 01:08:46,293 Popušit ćemo travu. 1267 01:08:46,326 --> 01:08:48,062 Svatko popuši travu 1268 01:08:48,096 --> 01:08:51,032 Sada, svi, samo pođi sa mnom kao i mi 1269 01:08:51,065 --> 01:08:53,101 dim pored vatre s Mikey P 1270 01:08:53,133 --> 01:08:55,737 Dok pokušava uzeti bong, on govori o mojoj wiener. 1271 01:08:55,770 --> 01:08:57,572 Hej tamo. Oh, hej, Morgan. 1272 01:08:57,605 --> 01:08:58,973 Što je to? Što? 1273 01:08:59,007 --> 01:09:00,575 oh, nikad nisi napravio bong. 1274 01:09:00,608 --> 01:09:01,643 Pa, dođi ovamo. 1275 01:09:01,676 --> 01:09:02,944 Ovaj se zove dong. 1276 01:09:02,977 --> 01:09:05,079 Stavi usta na to, i jako sisati. 1277 01:09:05,113 --> 01:09:05,880 Ti si profesionalac. 1278 01:09:05,913 --> 01:09:06,681 Idemo. 1279 01:09:06,714 --> 01:09:07,782 Sada svi pjevajte zajedno. 1280 01:09:07,815 --> 01:09:10,217 Idemo popušiti neku travu 1281 01:09:10,250 --> 01:09:12,352 Svatko popuši travu 1282 01:09:12,386 --> 01:09:14,789 Popušit ćemo travu 1283 01:09:14,822 --> 01:09:16,624 Svatko popuši travu 1284 01:09:16,658 --> 01:09:17,491 Hajde, čovječe 1285 01:09:17,525 --> 01:09:18,860 Popušit ćemo travu. 1286 01:09:19,727 --> 01:09:21,929 Svatko popuši travu 1287 01:09:21,963 --> 01:09:24,331 Popušit ćemo travu 1288 01:09:24,364 --> 01:09:26,433 Svatko popuši travu 1289 01:09:26,466 --> 01:09:28,102 Hej, yo, ja sam, Mikey p 1290 01:09:28,136 --> 01:09:30,571 I ovdje sam da kažem da želim taj zeleni, a ne tvoj p 1291 01:09:30,605 --> 01:09:31,673 Dodaj mi to sranje 1292 01:09:31,706 --> 01:09:33,641 Želim se napušiti prije nego nas ubiju 1293 01:09:33,675 --> 01:09:34,709 reći što? 1294 01:09:34,742 --> 01:09:37,244 Buzzkill je legenda, ima tu vještinu 1295 01:09:37,277 --> 01:09:38,546 Ali njemu to ne treba 1296 01:09:38,579 --> 01:09:41,082 On će vas smrskati suočiti se i pojesti ga, odvratno 1297 01:09:41,115 --> 01:09:43,450 On je životinja i kanibal 1298 01:09:43,483 --> 01:09:46,353 Pusti me da se napušim prije nego umrem 1299 01:09:46,386 --> 01:09:48,690 Popušit ćemo travu 1300 01:09:48,723 --> 01:09:50,725 Svatko popuši travu 1301 01:09:50,758 --> 01:09:52,593 Popušit ćemo travu 1302 01:09:52,627 --> 01:09:53,528 Hej, hej 1303 01:09:53,561 --> 01:09:54,629 Svi puše travu 1304 01:09:54,662 --> 01:09:55,462 hajde 1305 01:09:55,495 --> 01:09:57,999 Čovječe, popušit ćemo travu 1306 01:09:58,032 --> 01:09:59,767 Svatko popuši travu 1307 01:09:59,801 --> 01:10:00,635 Reci im, Mikey 1308 01:10:00,668 --> 01:10:02,737 Popušit ćemo travu 1309 01:10:02,770 --> 01:10:05,006 Svatko popuši travu 1310 01:10:05,039 --> 01:10:06,941 Popušit ćemo travu 1311 01:10:06,974 --> 01:10:07,809 Što mi radimo? 1312 01:10:07,842 --> 01:10:09,944 Svatko popuši travu 1313 01:10:09,977 --> 01:10:11,713 Popušit ćemo travu 1314 01:10:11,746 --> 01:10:12,547 tako je 1315 01:10:12,580 --> 01:10:14,048 Svatko popuši travu 1316 01:10:14,082 --> 01:10:14,849 Hajde, čovječe 1317 01:10:14,882 --> 01:10:17,484 Popušit ćemo travu 1318 01:10:17,518 --> 01:10:19,854 Svi puše travu 1319 01:10:19,887 --> 01:10:22,322 Popušit ćemo travu 1320 01:10:22,355 --> 01:10:23,423 Svatko popuši travu.